1973

快樂的出帆 -- 鄧麗君

初めての出航 - 曽根史郎 1958　作詞：吉川静夫

作曲：豊田一雄

作詞：林煌坤

多少的煩惱已經隨風飄　

花兒它為我開春風也把我圍繞

不再相思不再煩惱　心上人已來到　

心上人心上人　我要為你歡笑　

你看我你看我　多逍遙　

當我投在愛的懷抱

哎吆才知道愛情多美好

Duōshǎo de fánnǎo yǐjīng suí fēng piāo　huā er tā wèi wǒ kāi　 chūnfēng yě bǎ wǒ wéirào

多少的煩惱已經隨風飄　花兒它為我開春風也把我圍繞

風に吹かれ悩みは消える彼は春風となって、私の周りをかこんでる

bù zài xiāngsī bù zài fánnǎo　xīnshàngrén yǐ lái dào　xīnshàngrén xīnshàngrén

不再相思不再煩惱　心上人已來到　心上人心上人

もう心配したり悩んだりしない恋人が来ている　恋人よ恋人よ

Wǒ yào wèi nǐ huānxiào　nǐ kàn wǒ nǐ kàn wǒ duō xiāoyáo　dāng 　wǒ tóu zài ài de huáibàoāi

我要為你歡笑　你看我你看我　多逍遙　當我投在愛的懷抱

あなたに笑いかける私を見るあなたうっとりと私はあなたの愛の抱擁のなか

yāo cái　zhīdàoàiqíng duō měihǎo

哎吆才知道愛情多美好

ちょっとだけど愛がわかる愛は素晴らしい

Duōshǎo de fánnǎo yǐjīng suí fēng piāo　huā er tā wèi wǒ kāi　chūnfēng yě bǎ wǒ wéirào

多少的煩惱已經隨風飄　花兒它為我開春風也把我圍繞

風に吹かれ悩みは消える私のために開く花のようなあなた春風となって私の周りを囲む

bù zài xiāngsī bù zài fánnǎo　xīn shàngrén yǐ lái dào 　xīnshàngrén xīnshàngrén

不再相思不再煩惱　心上人已來到　心上人心上人

もはや　もはや心配しない　恋人が来た恋人よ恋人よ

我要為你歡笑　你看我你看我多逍遙　當我投在愛的懷抱

Wǒ yào wèi nǐ huānxiào　nǐ kàn wǒ nǐ kàn wǒ duō xiāoyáo　dāng wǒ tóu zài ài de huáibào

あなたに笑いかける私を見るあなたうっとりと私はあなたの愛の抱擁のなか

āi yāo cáizhīdào　àiqíng duō měihǎo

哎吆　才知道愛情多美好

ちょっとだけど愛がわかる愛は素晴らしい

Bù zài xiāngsī bù zài fánnǎo　xīn shàngrén yǐ lái dào 　xīnshàngrén xīnshàngrén

不再相思不再煩惱心上人已來到心上人心上人

もうもう心配しない悩まない　恋人が来た恋人よ恋人よ

wǒ yào wèi nǐ huānxiào　nǐ kàn wǒ nǐ kàn wǒ duō xiāoyáo　dāng wǒ tóu　zài ài de huáibào

我要為你歡笑你看我你看我多逍遙當我投在愛的懷抱

私はあなたに笑いかける私を見るあなた　私はあなたの愛の抱擁のなか

āi yāo cái zhīdàoàiqíng duō měihǎo

才知道愛情多美好

愛がわかる愛は素晴らしい

附词

初めての出航曽根史郎 1958

作曲：豊田一雄

作詞：吉川静夫

1　

今日は嬉しい　出航日

海は男の　男の往くところ

水平線は　希望の空よ

かもめ、かもめ　かもめの唄

みんなで　唄って往こよ

汽笛もたのしじゃないか

初めての出航だ。

２　

友よ、妹よ　さようなら

しばし別れだ　よろしく頼んだぜ

また逢う日まで　さよならさらば

かもめ、かもめ　かもめの様に

みんなで　たのしく往こよ

夢見た憧れだいて

初めての出航だ。

３　

青い海原　幾千里

ここは常夏　みどりの島々よ

パパイヤ香る　南の島よ

かもめ、かもめ　かもめの群

みんなで　愉快に往こよ

口笛たのしじゃないか

初めての出航だ。

2017.06