他人船

他人船 -- 鄧麗君

https://www.youtube.com/watch?v=EffwBs_3FAA

1985

他人船 - 森昌子 1975

曲　遠藤実

(1)(2)

詩　遠藤実

(1)

別れてくれと　言う前に

Wakarete^kule- to yiu^mae-ni

你要叫我離開之前

死ねよと言ってほしかった

Shine-to yitte hoshikatta　

我希望你叫我殉情

ああ この黒髪の先までが

Aa kono^kulo^kami-no saki^made-ga　

啊 連我的毛髮末端

あなたを愛して　いるものを　

Anata-wo ai^shite yilu^mono-wo

這東西還愛著你

引き離す　引き離す　他人船

Hiki^hanasu hiki^hanasu tanin^bune　

可是他人船拆散了我們

(2)

背中を向けた　桟橋で

Senaka-wo muketa san^bashi-de

在浮架碼頭上背著船

さよなら云えず　濡らす頬

Sayonala yiezu nulasu hoho

無語道別而淚濕雙頰

ああ この指切りの　指までが

Aa kono^yubikili-no yubi^made-ga

啊 連定情勾指

あなたを愛して　いるものを

Anata-wo ai^shite yilu^mono-wo

這東西還愛著你

引き離す　引き離す　他人船

Hiki^hanasu hiki^hanasu tanin^bune　

可是他人船拆散了我們

(3)

いつか逢えると　それだけを

Yituka aelu-to sore^dake-de

只希望有一天能見到你

のぞみにかけて　生きてゆく

Nozomi-ni kakete yikite yuku

我抱著這個希望活著

ああ この目の下の　ホクロさえ

Aa kono^me-no shita-no hokuro-sae

啊 連眼下的痣

あなたを愛して　いるものを

Anata-wo ai^shite yilu^mono-wo

這東西還愛著你

引き離す　引き離す　他人船

Hiki^hanasu hiki^hanasu tanin^bune　

可是他人船拆散了我們