誰もいない海

誰もいない海 -- 鄧麗君

https://www.youtube.com/watch?v=PwiQ5hyopig

1984

誰もいない海 ジェリー伊藤　1967

作曲：内藤法美 編曲：森岡賢一郎

作詞：山口洋子 (現代詩)

１

今はもう秋 誰もいない海

ima-wa mou aki dare-mo inai-umi

現在已是秋 天 沒有人在的海邊

知らん顔して人が行き過ぎても

shirang^kao-shite hito-ga yuki^sugite-mo

即使人們經過 也是很冷漠

わたしは忘れない 海に約束したから

watashi-wa wasure^nai umi-ni yaku^soku shita-kala

我答應大海 我不會忘記

つらくても つらくても

Tura^kute-mo tura^kute-mo

所以也很痛苦 也很痛苦

死にはしないと

shini-wa shinai-to

儘管我並沒有死去

２

今はもう秋誰もいない海

ima-wa mou aki dare-mo inai-umi

現在已是秋 天 沒有人在的海邊

たった一つの夢が破れても

tatta hitotu-no yume-ga yaburete mo

即使只有一個的夢想 也破滅了

わたしは忘れない 砂に約束したから

watashi-wa wasure^nai suna-ni yaku^soku shita-kala

我答應海沙 我不會忘記

淋しくても 淋しくても

Sabishi^kute-mo sabishi^kute-mo

所以也很傷心 也很傷心

死にはしないと

shini-wa shinai-to

儘管我並沒有死去

３

今はもう秋 誰もいない海

ima-wa mou aki dare-mo inai-umi

現在已是秋 天 沒有人在的海邊

いとしい面影帰らなくても

itoshi^yi omokage kaela^nakute mo

即使是可愛的身影 也沒回來

わたしは忘れない 空に約束したから

watashi-wa wasure^nai sora-ni yaku^soku shita-kala

我答應天空 我不會忘記

一人でも一人でも

hitoli^de-mo hitoli^de-mo

所以也孤單一人 也孤單一人

死にはしないと

shini-wa shinai-to

儘管我並沒有死去

一人でも一人でも

hitoli^de mo hitoli^de mo

也孤單一人 也孤單一人

死にはしないと

shini-wa shinai-to

儘管我並沒有死去