終着駅

終着駅 -- 鄧麗君

http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/64

1976年9月21日 [With Love From..愛之世界]專輯

奥村チヨ　　1971

作曲　浜圭介

作詞　千家和也

1

Wochiba-no mai'chi^lu teisyaba-wa

落葉の舞い散る停車場は

落叶飘舞散落的车站

Kanashi^yi ongna-no huki 'damali

悲しい女の吹きだまり

这是垃圾的场所 　悲伤的女人聚集着

Dakara kyoh-mo hitoli asu-mo hitoli

だから今日もひとり明日もひとり

因此今天和又明天都

Namida-wo sute-ni ku^lu

涙を捨てにくる

女人会来流泪

Mahuyu-ni hadashi-wa ttumeta^karou

真冬に裸足は冷たかろう

在冬天也 赤脚可能很冷

Ohki^na nimotu-wa womota^karou

大きな荷物は重たかろう

大行李可能很重

Nanoni kyoh-mo hitoli asu-mo hitoli

なのに今日もひとり明日もひとり

但即使是 今天和明天 每日

Kako~kala nige^te ku^lu

過去から逃げてくる

悲伤的女人 逃离从过去到这里

Yichido hanashi^tara nido~to tukame^nai

一度離したら二度とつかめない

一旦他们离开了爱，他们不能抓住

Ai~to yiu na-no atatakai kokolo-no kagi-wa

愛という名のあたたかい心の鍵は

爱的名字是温暖心的关键

Saisyuu'lessya-ga tu^ku~tabini

最終列車が着く度に

在最后一列火车结束时

Yoku ni^ta ongna-ga wori^te ku^lu

よくにた女が降りてくる

破碎心的女人下来了

Soshite kyoh-mo hitoli asu-mo hitoli

そして今日もひとり明日もひとり

今天和明天 还有

Kako~kala nige^te ku^lu

過去から逃げてくる

她们逃离从过去

2

Kata da^ku yo'kaze-no nagusame-wa

肩抱く夜風のなぐさめは

夜空风吹着肩膀上的。

Wasure^lu dolyoku-no jyama~ni na^lu

忘れる努力の邪魔になる

成为忘记努力的障碍

Dakara kyoh-mo hitoli asu-mo hitoli

だから今日もひとり明日もひとり

但即使是今天和明天也是如此

Kako~kara nige^te ku^lu

過去から逃げてくる

心破碎的女人逃离过去

Yichido hanashi^tala nido~to tukame^nai

一度離したら二度とつかめない

一旦离开它永远不会回来

Ai~to yiu na-no atatakai kokolo-no kagi-wa

愛という名のあたたかい心の鍵は

名字是爱它是温暖的心的钥匙

Saisyuu'lessya-ga tu^ku~tabini

最終列車が着く度に

最后的火车arive这么多次

Yoku ni^ta ongna-ga wori^te ku^lu

よくにた女が降りてくる

同样的女士们下来

Soshite kyoh-mo hitoli asu-mo hitoli

そして今日もひとり明日もひとり

还有今天和明天

Kako~kala nige^te ku^lu

過去から逃げてくる

逃离过去

Soshite kyoh-mo hitoli asu-mo hitoli

そして今日もひとり明日もひとり

还有今天和明天

Kako~kala nige^te ku^lu

過去から逃げてくる

破碎心的女人逃离过去