知床旅情

知床 旅情 -- 鄧麗君

https://www.youtube.com/watch?v=K40GBT7AQPg

(ピアノ弾き語り) 1978年 鄧麗君的1978【香港篇】

作词：森繁久弥

作曲：森繁久弥

翻译：林技师

1

知床 の岬に 浜茄子の咲くころ

Shiretoko-no misaki-ni hama'nasu-no saku^kolo

于知床的海角上，滨茄子盛开时节

思 い出しておくれ俺たちの事を

Womoi^dashite okule ore'tachi-no koto-wo

令我回想起，我们一些过往

飲んで騒いで丘にのぼれば

Non^de sawai^de oka-ni nobore^ba　　

又喝酒又嬉闹地登上山丘的话

はるかクナシリに白夜は明ける

Haruka kunashili-ni byaku'ya-wa akelu

遥远的国后岛，永昼的夜是到天亮

2

旅の情けか飲むほどにさまよい

Tabi-no nasake^ka nomu'hodo-ni samayoyi

是游子的情怀吧！ 徘徊中大醉一场

浜に出てみれば月 は照 る波の上

Hama-ni dete'mile^ba tuki-wa telu nami-no ue

如果到海边观看的话，月儿照亮在海浪上

今宵こそ君 を抱きしめんと

Koyoi^koso kimi-wo daki'shimem^to 　　　　　

今夜才将你紧拥入怀

岩影に寄 ればピリカが笑う

Yiwa'kage-ni yole^ba pilika-ga walau

如果靠近岩壁后方，海鸟笑了

3

別れの日は来た知床の村にも

Wakale-no hi-wa kita shire'toko-no mura-nimo

离别日子也来到了知床的村落

君は出てゆく峠をこえて

Kimi-wa dete'yuku tohge-wo kkoete　　　　　　　　

你要远行而越过山隘口

忘 れちゃいやだよ

Wasure^cha yiya^dayo

忘了是不行的哟！

気まぐれカラスさん

Kimagure'karasu^sang

阴阳怪气的乌鸦先生

私を泣かすな白いカモメよ

Watashi-wo nakasu^na shiloi kamome yo

别令我哭泣，白色的海鸥呀！

白いカモメよ

shiloi kamome yo

白色的海鸥呀！

在美麗的知牀半島，越橘花朵朵迎風含笑，

在這鮮花盛開的時節，往事請你不要忘掉。

在一起歡飲歌唱，爬上了山坡遠眺，

遠遠地望見國後島，白夜過去天將曉。

不是因爲風光好，漫步海濱醉意難消，

看這裏四處多寂靜，月兒照海面銀波閃耀。

那一天月色多美妙，想把你輕輕擁抱，

當我悄然靠近岩礁，你已在那裏微笑。

離別的時刻終已來到，和我分手就在今宵，

你跨過了高山峻嶺，又來到這知牀半島。

勞燕分飛時過境遷，切不要把我忘掉，

白色的海鷗啊，別讓我淚雨瀟瀟。

白色的海鷗啊