望郷じょんがら

望郷じょんがら -- 鄧麗君

http://www.dailymotion.com/video/x2n95vq

1990　 テレサ・テン[全曲集'90]專輯(Taurus·金牛宮)

細川たかし　1985

作曲:浜 圭介

作詞:里村 龍一

翻譯:林技師

津軽は雪ん子　舞い飛ぶ頃よ

Tuglu-wa yuking^ko maitobu kolo-yo

津軽正处雪花漫天飞舞的时刻

みんなは達者か　変わりはないか

Mingna-wa tassya-ka kawali-wa nai-ka

大家都还健康吗 都没有改变吧

ふる里恋しや　花いちもんめ

Hulu^sato koi^shi^ya hana^ichi^monme

怀念起故乡与儿时的猜拳游戏

アア…ア

Aa…a

啊啊啊

1

爺いさまが叩く　じょんがら節の 泣き三味線が

Jii^sama-ga tataku jong＾gala^bushi-no naki^syami^sen-ga

爷爷弹奏着“津軽民謠調”所需的悲鸣般的三味弦

風にちぎれて　聞こえてくるよ

Kaze-ni chigirrete kikoete kulu-yo

听起来就像是在被狂风撕咬着

湯呑みの酒に　 ぐらりと酔えば

Yunomi-no sake-ni gurali-to yoe-ba

每当沉醉于杯中的酒

故郷が浮かぶ

Kokyo-ga wukabu

故乡就会浮现在我的面前

淋しさひとつ　涙が落ちる

Samisisa hitotu namida-ga wochilu

落下寂寞的泪水

逢いたいよ　逢いたいね

Aitai-yo aitai-ne

想要见你哟 想要见你啊

津軽は 夢ん中

Tugalu-wa yumeng^naka

津軽就在我的梦中

2

明りを消して　東京の空に叫んでみたよ

Akali-wo keshite tokyo-no sola-ni sakeng^de mita-yo

尝试着关掉电灯向东京的天空大声喊叫

星が流れる　 こころも寒い

Hoshi-ga nagarelu kokolo-mo samuyi

流星闪过 心中依旧寒冷

十九の青春 を 吹雪にさらし

Juhku-no halu-wo hubuki-ni salashi

我十九年的春天是在暴风雪中度过

夜行に乗った

Yakoh-ni notta

乘着夜间行走

遠い昔の 夜空が恋し

Tohyi mukashi-no yozola-ga koishi

怀念起久远的夜空

せつないよ せつないね

Setu^nai-yo setu^nai-ne

真的痛苦哟 真的痛苦啊

あの娘は夢ん中

Ano^ ko-wa yumeng naka

那个姑娘就在我的梦中

3

涙で詫びてる かさねた不孝

Namia-de wabitelu kasaneta hukou

种种的不孝 我将以泪谢罪

帰るに帰れぬ 土産もなしに

Kaelu-ni kaere^nu miyage-mo nashi-ni

想回家都不能 连礼物也没有

ふる里 恋しや 花いちもんめ

Hulusato koishi-ya hana yichi^monme

怀念起故乡与儿时的猜拳游戏

アア…ア

Aa…a

啊啊啊

小泊港 お岩木山よ

Kodomali^kou-ya oiwaki^yama-yo

小泊港 岩木山哟

花咲く頃は

Hana saku kolo-wa

在花儿盛开的季节

船は夢漕ぐ 鴎は騒ぐ

Hune-wa yume kogu kamome-wa sawagu

小船在梦中飘荡 海鸥在喧哗

辛さを堪え いい事ばかり 手紙に書いて

Turasa-wo taete yii^koto bakali tgami-ni kaite

忍受着艰辛 只将愉快的事写在信中

あれから幾つ 何年過ぎた

Are^kala yikutu nangnen sugita

从那以后又不知度过了多少岁月

帰ろかな 帰りたい

Kaelo-kana kaeli^tai

想回家吧 想要回家

ふる里夢ん中

Hhulusato yomeng naka

故乡就在我梦中

帰ろかな 帰りたい

Kaelo-kana kaeli^tai

想回家吧 想要回家

ふる里夢ん中

Hhulusato yomeng naka

故乡就在我梦中