晚秋(三木たかし 作曲)

晚秋(三木たかし 作曲) -- 鄧麗君

https://www.youtube.com/watch?v=tDK_qBM24S4&list=PLEjgVKZFF1ht2Q41CHwSPdmTiNSkG9SVc&index=65

1984年1月21日 テレサ・テン [つぐない]專輯(Polydor·寶麗多)。

作曲 三木たかし

作詞 水木かおる

１

Coat nashide-wa samui yuhgure

コートなしでは　寒い日暮れ

没有大衣的凄冷黄昏

Kaze-ni kareha-ga mai'chilu

風に枯れ葉が　舞いちる

落叶飞舞在风中

Kili-ni simetta kata-wo dakare

霧にしめった　肩を抱かれ

雾中濡湿的肩膀被人抱着

Samayou shiroi machi 'kado

さまよう　白い街角

徘徊在白色街角

Wasure^nai~wa anata-no koto

忘れないわ　あなたのこと

我忘不了你

Watashi naite^nangka yi^nai~wa

私 泣いてなんか　いないわ

我没有哭

Wasure^nai~wa totemo tanoshii

忘れないわ　とても楽しい

我忘不了，多么欢乐

Kilei^na yume-wo kure^ta hito^da~mono

きれいな夢を　くれたひとだもの

是你为我带来一场美梦

Watashi anata-ni meguli 'aete

私あなたに　めぐり逢えて

你我能够重逢

Hontoh~ni yoka^tta aligatoh

本當に　よかった　ありがとう

真是太好了，谢谢

２

Halu-wa murasaki 'bana-wo kobo^shi

春は　むらさき花を　こぼし

春天紫色花朵缤纷绽放

Lila-ga saite^ta kono michi

リラが咲いてた　この径

这条开满紫丁香的小路

Hosoi tume'saki sotto noba^shi

細いつめ先　そっと伸ばし

轻轻地伸出指尖

Hisoka~ni kawa^su kuchi'duke

密かに　交わす口付け(接吻)

悄悄地接吻

Saga^sanai~de watashi-no koto

探さないで　私のこと

请别来找我

Yatto mayou kokolo kimeta~no

やっと迷う心　きめたの

迷乱的心好不容易才下定决心

Sagasa^nai~de dokoka tohku-de

探さないで　どこか遠くで

请别来找我，在遥远的他方

Shibaraku sotto yikilu-no~yo

しばらく一人　そっと生きるのよ

我将暂且独自生活

Dongna samishii toki-mo kitto

どんな淋しい時も　きっと

不论未来会有多空虚

Ano hi-ga watashi-no nagusame

あの日が　私の慰め

往日就是我的安慰

Ashi-no hi-ga watashi-no koi'bito

あの日が　私の恋人..

往日就是我的爱人