冬の街から

冬の街から

https://www.youtube.com/watch…

永遠の歌声 Vol. 1 - オリジナル曲のすべて 1995/10 寶麗多

作词： 東海林良

作曲： 小谷充

１

Shiroi ame-ni wutale

白 い雨 に打たれ

没有撑伞 独自一人

Kasa~mo sasazu hitoli

傘もささず独り

被白色雨水淋湿 ( 倒装句 )

Saisyuh basu woli^te

最終バスを降りて

在步下最后一班巴士后 我做了无论

Doko~to ate^nai wasure'tabi

何处と宛てない忘れ旅

何处皆无目标的遗忘之旅

Hosoi wude-ni dakare

細い腕 に抱かれ

被纤细的手臂环抱的

Wotona hutali moete

大人二人燃 えて

两个成人的熊熊燃烧之爱

Kimi nashi~dewa yikite^yuke^nu

君無しでは生きて行けぬ

说 着没有你我活不下去的你

To yitta^hito tohku~ni

と言った人遠くに

已远去了

Wuso-wo tuita~to yima-wa seme^nai

嘘をついたと 今 は責めない

到你留下的体温消失的那天为止

Anata-no nukumoli kielu hi~made

あなたの温 もり 消える日まで

现在我并不责怪你曾对我撒谎 ( 倒装句 )

Semete kongya togireta koi-no yume

せめて今夜 途切 れた恋 の夢

至少 今夜让我梦到

Misase~te

見させて

中断的恋情

２

yado-no mado-ni motale

宿 の窓にもたれ

我倚靠在旅馆的窗户

Narenu osake nomu~wa

慣れぬ お酒飲むわ

喝着不习惯的酒

Suteta hito-wo wulami

捨てた人を恨み

只有女人会因怨恨抛弃

Yitumo naku~nowa ongna~dake

いつも泣くのは女だけ

她的男人 而一直哭泣着

Watali'doli-no koi-no

渡り鳥の恋の

为着 侯鸟般的恋情

Yukue atu-ni nai^ta

行方絶つに泣 いた

断绝了行踪而哭泣着

Ninen' mae-no yolu-wa

二年前の夜は

两年前的那天晚上

Omoide~dakede mou takusan

思 い出だけで もうたくさん

对我记忆而已 是太多了

Wuso-wo tuita~to yima-wa seme^nai

嘘をついたと 今 は責めない

到你留下的体温消失的那天为止

Anata-no nukumoli kielu hi~made

あなたの温 もり 消える日まで

现在我并不责怪你曾对我撒谎 ( 倒装句 )

Semete kongya togireta koi-no yume

せめて今夜 途切 れた恋 の夢

至少 今夜让我梦到

Misase~te

見させて

中断的恋情

３

Kongya kieta^la nani-ga nokolu~no

今夜 消えたら 何が残るの

如果今晚梦消失的话 还有什么能留下

Kanashii wuwasa-to kizu'ato~dake

悲しい噂 と傷痕だけ

只有悲伤的流言跟伤痕会留下

Dakedo yichizu^na anata-to

だけど一途あなたと

但我与你在梦中一心一意地

Yume-ni yiki shiawase

夢に生き 幸せ

幸福过日子