海辺のホテル

海辺のホテル -- 鄧麗君

https://www.youtube.com/watch…

使愛情更美麗(1978年 )

1977年8月 [あなたと生きる]專輯(Polydor.寶麗多),

作曲： うすいよしのり

作词： 千家和也

翻译：林技师

1

Karada-no hoteri-wo samasu~tame

躰の火照りを　さますため

為了要使火熱的身體冷 卻下來

Yohuke-no wumibe-wo aluki ^masu

夜更けの海辺を　歩きます

深夜到海邊去走 走

Kyonen-wa anata-ni ture 'rarete

去年はあなたに　連れられて

去年是被你帶來

Hito'natu sugosita hotel^desu

ひと夏過ごしたホテルです

的渡過一個夏天的旅館(跟 瓊瑤小說一樣 不用上班儘管纏綿)

Ai-wo nakusu~to ongna-wa mingna

愛を失くすと女はみんな

據說失戀的女人們

Moto-no tokolo-he kitto naki-ni kulu~to yii^masu

もとの所へ きっと泣きに来るといいます

都一定 會到原來的地方來哭泣

Namida-ga kiete~mo anata-no natu-wo

泪が消えても　あなたの夏を

就算淚痕消失 我 也無法

Watashi-wa nido~to wasure^nai~wa

私は 二度と 忘れないわ

再度忘卻與你在一起 的夏天

2

Watashi-wo model-ni ye-wo kaita

私をモデルに　絵を描いた

將我當成模特兒描繪 進去

Yirie-mo nemuli-ni tuite^masu

入江も眠りに ついてます

入海口也入眠了

Suashi-ni sawatta kai 'gala-wa

素脚に触わった 貝がらは

赤腳碰觸貝殼

Mukuchina anata-ni nite^yimasu

無口な あなたに 似ています

像你默默無言的一樣

Ai-ga owalu~to ongna-wa yitumo

愛が 終わると 女はいつも

據說戀情已結束的女 人們一直都會

Kako-wo motomete hitoli tabi-ni delu~to yii^masu

過去を求めて　ひとり旅に出るといいます

獨自一人旅行以尋求過去

Kokol-mo kalada-mo anata-no hoka-ni

心も躰も　あなたの他に

我的心也好 身體 也罷 都與你無關了

Watashi-wa dare-mo aise^nai~no

私は誰も　愛せないの

我誰也不愛

3

Ai-ga owalu~to ongna-wa yitumo

愛が 終わると 女はいつも

據說戀情已結束的女 人們一直都會

Kako-wo motomete hitoli tabi-ni delu~to yii^masu

過去を求めて　ひとり旅に出るといいます

獨自一人旅行以尋求過去

Kokol-mo kalada-mo anata-no hoka-ni

心も躰も　あなたの他に

我的心也好 身體 也罷 都與你無關了

Watashi-wa dare-mo aise^nai~no

私は誰も　愛せないの

我誰也不愛