みちのくひとり旅

みちのくひとり旅 -- 鄧麗君

https://www.youtube.com/watch?v=XjTS8bSciEU

1985

山本譲二 　1980

作曲：三島 大輔

作詞：市場　馨

翻譯:林技師

ここでいっしょに 死ねたらいいと

Koko-de yisho~ni shine^tara yiyi-to

說著能在這裏一起死的話 也好

すがる涙のいじらしさ

Sugalu namida-no yijirashisa

依偎的淚水令人憐惜呀

その場しのぎの慰め言って

So-no ba~shinogi-no nagusame yitte

權宜說著安慰言語

みちのくひとり旅

Michinoku hitoli 'tabi

陸奧獨自旅行

うしろ髪ひくかなしい声を

Wushiro 'gami hiku kanashii koe-wo

腸掛肚淒涼的聲音

背でたちきる 道しるべ

Sena-de tachikilu michi'shilube

在路標背後斷掉

生きていたならいつかは逢える

Yikite yita~nara yituka~wa aelu

活著的話 總有一天能相 見

夢も逢えるだろう

Yume-mo aelu~daroi

即使是夢 也應能相見吧

たとえどんなに恨んでいても

Tatoe dongna~ni wulan^de yitemo

縱然是多麼的怨恨

たとえどんなに灯りがほしくても

Tatoe dongna~ni akali-ga hoshikute~mo

縱然是多麼地想要光明

お前が俺には最後の女

Omae-ga ore-niwa saigo-no ongna

你是我最後 的女人

俺にはお前が最後の女

Ore-niwa omae-ga saigo-no ongna

你對我是最 後的女人

たとえどんなにつめたく別れても

Tatoe dongna~ni tumetaku wakarete~mo

縱然是多麼冷淡地分手

お前が俺には最後の女

Omae-ga ore-niwa saigo-no ongna

你還是我最 後的女人

お前が俺には最後の女

Omae-ga ore-niwa saigo-no ongna

你還是我最 後的女人