几时再回头

几时再回头 -- 邓丽君

http://www.youtube.com/watch?v=uq6izh_KS-g

1971

逢わずに愛して -- 内山田洋とクール・ファイブ 1969

作曲：彩木雅夫

作詞：李德安

別離後時光悠悠，我和你未曾聚守，

我的心裡多麽憂愁，兩行熱淚流向心頭。

你不該你不該移情別戀，

你不該你不該拋棄我走，

啊！ 負心人負心的人！

可愛的人兒，可恨的人兒，

幾時幾時再回頭。

想起那過去的時候，我和你在黄昏後，

欣賞那日落山頭，碧綠海水蕩著小舟。

你說過你說過永不分離，

為什麽為什麽拋棄我走，

啊！ 負心人負心的人！

可愛的人兒，可恨的人兒，

幾時幾時再回頭。

說什麽天長地久，說什麽永偕白頭，

這都是江水東流，浩浩悠悠永不回頭。

過去你過去你不堪回首，

忘掉吧忘掉吧甜蜜時候，

啊！ 負心人負心的人！

可愛的人兒，可恨的人兒，

幾時幾時再回頭。

附词

逢わずに愛して -- 内山田洋とクール・ファイブ 1969

作曲：彩木雅夫

作詞：川内康範

1

Namida karete~mo yume~yo karelu^na

涙枯れても 夢よ枯れるな

即使淚水枯乾了 夢也不能放棄

Nido-to saka^nai hana~dakedo

二度と咲かない 花だけど

雖然花朵不再綻放二次

Yume-no yume-no kakela-wo

夢の夢の かけらを

然而殘留著夢的碎片 夢的碎片

Semete semete kokolo-ni aa towa-ni chiribame

せめて せめて こころに ああ 永久にちりばめ

至少也 至少也 啊~ 永遠烙印在心裡面

Awazu~ni ai'shite yitu yitu^made~mo

逢わずに愛して いついつまでも

不能相逢也愛著你 直到永遠 永遠

2

Ae^ba wakale-ga turakute nakelu

逢えば別れが つらくて泣ける

相逢之後的離別 會因痛苦而想哭泣

Koi-no negura-wa doko-ni alu

恋のねぐらは どこにある

愛情的歸宿 究竟在何處

Toli-ni toli-ni nali^tai

鳥に鳥に なりたい

希望化為鳥兒 化為鳥兒

そっとそっと こころで ああ 紅の命を

Sotto sotto kokolo-de aa beni-no yinochi-wo

悄悄的 悄悄的 放在心裡面 啊~ 紅顏薄命

Awa^zu-ni ai' shite yitu yitu^made~mo

逢わずに愛して いついつまでも

不能相逢也愛著你 直到永遠 永遠

3

Hanare banare-no sadame-ni wokare

はなればなれの 運命におかれ

註定置於分離的命運

Ai-ga naosara tuyoku^nalu

愛がなおさら つよくなる

但卻使愛情更加堅定

Nani-ga nani-ga atte~mo

何が何が あっても

無論發生任何事

Sugali sugali yiki 'nuku aa shi-niwa shi^nai~wa

すがりすがり 生きぬく ああ 死にはしないわ

都要堅強的活下去 啊~ 我不會想不開的

Awazu-ni ai'shite yitu yitu^made~mo

逢わずに愛して いついつまでも

不能相逢也愛著你 直到永遠 永遠