什麼事兒教你愁

什麼事兒教你愁 -- 鄧麗君

https://www.youtube.com/watch?v=RUnEaNbnmeQ

ひとり酒場で 森進一 1973 詞：吉川静夫

作曲：猪俣公章

作词：庄奴

什么事叫你愁叫你发愁

我问你为什么眉儿紧皱

你却对我遥遥头对我遥遥头

为什么不开口为何不开口

莫不是为了爱 他把你丢

丢下你一个人相思恨悠悠

什么事泪儿流泪儿长流

我问你为什么泪儿长流

你却对我摆摆手 对我摆摆手

为什么不开口为何不开口

莫不是为了爱 他把你丢

丢下你一个人相思恨悠悠

什么事你难受叫你难受

我问你为什么心里难受

你却对我遥遥头对我遥遥头

为什么不开口为何不开口

莫不是为了爱 他把你丢

丢下你一个人相思恨悠悠

附词

ひとり酒場で 森進一 1973 詞：吉川静夫 曲：猪俣公章

翻譯:林技師

1

ひろい東京に ただ一人 泣いているよな 夜が来る

Hiroyi tokyou-ni tada hitoli Naite^ilu-youna yolu-ga kulu

獨自一人在廣大的東京 哭泣的夜色降臨下來

両手でつつむ グラスにも 浮かぶいとしい 面影よ

Lyoh^te-de tutumu glass-nimo ukabu yitoshii omokage-yo　

雙手握住玻璃酒杯 浮現出了可愛的影像

夜の銀座で 飲む酒は なぜか身にしむ 胸にしむ

yolu-no ginza-de nomu sake-wa

Naze-ka mi-ni shimu mune-ni shimu

夜晚在銀座喝著酒 不知為何滲入 痛徹身心

2

嘘で終わった 恋なんか 捨てて忘れて しまいたい

Wuso-de owatta koi-nang-ka sutete wasurete shimai^tai

因謊騙而終結的戀情 想忘掉 全拋到九霄雲外

男の意地も おもいでも 流せ無情の ネオン川

Otoko-no yiji-mo omoide-mo

Nagase mujoh-no neon^gawa

不管是男人的倔強還是回憶 皆隨無情的霓虹河流走吧

夜の銀座で 飲む酒は なぜか身にしむ 胸にしむ

yolu-no ginza-de nomu sake-wa

Naze-ka mi-ni shimu mune-ni shimu

夜晚在銀座喝著酒 不知為何滲入 痛徹身心

3　　　　　　　

暗い東京の 酒場でも 夢があるから 酔いにくる

Kulai tokyou-no sakaba-demo yume-ga alu-kala yoi-ni kulu　

即便在暗淡的東京酒店也有乘著夢想 前來買醉

今夜はとても 淋しいと そっとあの娘が 言っていた

Konya-wa totemo samishii-to sotto ana^ko-ga yitte^ita

「今晚非常孤單寂寞」 那個姑娘輕輕地說

夜の銀座で 飲む酒は なぜか身にしむ 胸にしむ

yolu-no ginza-de nomu sake-wa

Naze-ka mi-ni shimu mune-ni shimu

夜晚在銀座喝著酒 不知為何滲入 痛徹身心