冷たい雨

冷たい雨 -- 鄧麗君

https://www.youtube.com/watch?v=N_kkdYPpT3s

1986「Music Fair」現場演唱

冷たい雨 山本润子 1986

作 曲： 荒井由実

作 词： 荒井由実

翻译：林技师

1

冷たい雨にうたれて

Tumetai ame-ni wutarete

在街上徘徊

街をさまよったの

Machi-wo samayotta~no

被冷漠的雨打在身上 ( 倒装句 )

もう许してくれたって

Mou yulushite kuretatte

已经原谅你过了

いいころだと思った

Yii kolo~dato omotta

我认为是个好时机

部屋にもどってドアをあけたら

Heya-ni modotte door-wo aketala

回到房间 一打开门时

あなたの靴と谁かの赤 い靴

Anata-no kutu-to dareka-no akai kutu

你的鞋子跟别人的红鞋

あなたは别の人と

Anata-wa betu-no hito-to

可以说是你跟别的女人

ここで暮らすというの

Koko-de kulasu-to yiu~no

同居于此

こんな気持ちのままじゃ

Kongna kimochi-no mama~jya

你还是那样的态度

どこへも行けやしない

Doko-hemo yike~ya shinai

那么到哪里都行不通的

2

冷 たい雨 が降るたび

Tumetai ame-ga hulu~tabi-ni

每当 下了冷漠的雨

あなたを思うでしょう

Anata-wo wwomou~deshoh

还是思念着你

幸せに暮してなどと

Shiawase-ni kulashite nadoto

不能期望到

願えるはずもない

Negaelu~hazumo mai

幸福地过日子 ( 倒装句 )

夢の中にでてくるあなたは

Yume-no naka-ni detekulu anata-wa

梦中都会出现着你

やさしい面影だけでたくさん

Yasashii omokage~dakede takusan

很多温柔的面容影像

だけど信じられない

Dakedo shinji^rare^nai

但这都是突然事件

突然のできごとが

Totuzen-no deki'goto-ga

不能相信是真实的 ( 倒装句 )

こんな気持ちのままじゃ

Kongna kimochi-no mama~jya

你还是那样的态度

どこへも行 けやしない

Doko-hemo yike~ya shinai

那么到哪里都行不通的

3

彼女の名前教 えないでね

Kanojo-no namae woshie^nai~dene

并没请你告诉我她的名字喔

うらむ相手はあなただけでいい

Wuramu aite-wa anata~dake-de yyiyi

可恨的对手 只是对你也可以

涙こぼれるように

Namida koborelu you-ni

眼泪像要掉下来的样子

時もこぼれてゆくわ

Toki-mo koborete yuku~wa

即使掉下来的那时也

指と指のすきまを

Yubi-to yubi-no sukima-wo

于是过些时后就想忘掉

そしていつか忘れたい

Soshite yituka wasuretai

于指缝间 ( 倒装句 )

涙こぼれるように

Namida koborelu you-ni

眼泪像要掉下来的样子

時もこぼれてゆくわ

Toki-mo koborete yuku~wa

即使掉下来的那时也

指と指のすきまを

Yubi-to yubi-no sukima-wo

于是过些时后就想忘掉

そしていつか忘れたい

Soshite yituka wasuretai

于指缝间 ( 倒装句 )