あずさ２号

あずさ２号 -- 鄧麗君

https://www.youtube.com/watch?v=54HhD8W1i10

1984

1977 狩人

作曲：都倉俊一

作詞：竜真知子

翻译： 杨志宽

明日　私は 旅に出ます

Ashita watashi-wa tabi-ni de^masu

あなたの知らない 人と 二人で

Anata-no shira^nai hito-to hutali^de

明天我将要，和你不认识的男人一起踏上旅途，。

いつか　あなたと 行くはずだった

Yituka anata-to yuku^hazu datta

原本肯定是属于你我的爱之旅，

春まだ浅い　 信濃路へ

Halu mada asai shinano 'ji-e

那春色尚浅的信浓路。

行く先々で　 想い出すのは

Yuku saki' zaki^de omoi'dasu nowa

あなたのことだと　わかっています

Anata-no koto^dato wakatte'imasu

我深知旅途中肯定会对你念念不忘。

そのさびしさが　きっと私を

Sono sabishisa-ga kitto watashi-wo

更希望那份疼痛的寂寞

変えてくれると　思いたいのです

Kaete'kurelu^to omoi^tai-no desu

能够改变我现在的想法和心情，

抚平曾经的痛与伤。

さよならは　いつまでたっても

Sayonala-wa yiu'made tatte-mo

とても　言えそうにありません

Totemo yiesou-ni ali masenm

无论何时，你知道吗？

让我说分手会是多么艰难

私にとって　 あなたは 今も

Watashi-ni totte anata-wa ima-mo

まぶしい一つの　 青春なんです

Mabushiyi hitotu-no seisyun nang desu

你是我耀眼青春年华的一个符号，

挥之不去，无限缱绻。

８時ちょうどの　 あずさ２号で

Hachi'ji choudo-no azusa'ni'gou-de

刚好八点钟的梓2号动车即将开动

私は　私は　 あなたから旅立ちます

Watashi-wa watashi-wa anata^kala tabi'dachi masu

我，我就这样离开你，踏上新的旅程。

さよならは　いつまでたっても

Sayonala-wa yiu'made tatte-mo

とても　言えそうにありません

Totemo yiesou-ni ali masenm

无论何时，你知道吗？ 让我说分手会是多么艰难

こんなかたちで　 終わることしか

Kongna katachi-de wowalu koto shika

できない私を 　許してください

Deki^nai watashi-wo yulushite kuda'sai

原谅我别无选择只能以这样的方式结束我们的感情。

８時ちょうどの　 あずさ２号で

Hachi'ji choudo-no azusa'ni'gou-de

刚好八点钟的梓2号动车即将开动

私は　私は　 あなたから旅立ちます

Watashi-wa watashi-wa anata^kala tabi'dachi masu

我，我就这样离开你，踏上新的旅程。