雨に咲く花

雨に咲く花   [B・G・M / Live / 1977]

純純　1934 　作詞：周添旺

https://vimeo.com/146203678

作曲：鄧雨賢　

編曲：羽丘仁

作詞　信楽順三/西条八十補作

1

Ame-no hulu yo-ni saite^lu hana-wa

雨の降る　夜に　咲いてる　花は

下雨之夜　放綻的花

Kaze-ni hukare^te horo'horo ochi^lu

風に　吹かれて　ほろほろ　落ちる

被風吹著　紛紛凋落

2

shiroi hana'bira shizuku-ni nurete

白い　花びら　しずくに　ぬれて

白色花瓣　被露滴濕

kaze-no mani' mani horo'horo ochilu

風の　まにまに　ほろほろ　落ちる

隨著風吹　紛紛凋落

3

hukete samishi'yi komado-no akali

更けて　寂しい　小窓の　灯り

夜深寂寞　小窗燈光

hana-wo nakaselu kokyū-no shirabe

花を　泣かせる　鼓弓の　調べ

胡琴音調　使花哭泣

4

asu-wa kono ame yamu~yamo shire^nu

明日は　この雨　やむやもしれぬ

明天這雨　也許會停

chilu-wo isogu^na kawai'yi hana~yo

散るを　急ぐな　可愛い　花よ

莫急著凋　可愛的花

5

雨夜花　 雨夜花　 受風雨吹落地

無人看見每日怨嗟　 花謝落土不再回

6

Ame-no hulu yoru-ni sai'telu hana-wa

雨の降る　夜に　咲いてる　花は

下雨之夜　放綻的花

Kaze-ni huka 'rete horo 'horo ochilu 

風に　吹かれて　ほろほろ　落ちる

被風吹著　紛紛凋落