雨中徘徊

雨中徘徊 -- 鄧麗君

https://www.youtube.com/watch?v=rhWeGqVbkoA

1971年12月14日 [背新娘](樂風唱片)

欧陽菲菲 “雨の御堂筋”1971　　林春生

作曲 The Ventures (Bogle Bob)

作詞 慎芝

在雨中找尋你

找尋你的行蹤

雨濛濛燈也濛濛

行人也匆匆

在雨中身旁只有樹影動

今夜我要找到你來

聽我訴說情衷

啊我含著眼淚

我淋著細雨

回想你笑容

回想你

請你擁抱

今天一場夢

在雨中樹葉落

風雨裡顫動

大街上小巷中

到處雨濛濛

在雨中

我的心事也重重

今夜我要找到你來

聽我訴說情衷

欧陽菲菲 “雨の御堂筋”1971　　作詞 　林春生

小(こ)ぬか雨(あめ)降(ふ)る 御堂筋(みどうすじ)

下著毛毛細雨的 御堂筋

こころ変(がわ)りな 夜(よる)の雨(あめ)

變了心的夜晚之雨

あなた...... あなたは何処(どこ)よ

你...... 你在何處啊

あなたをたずねて 南(みなみ)へ歩(ある)く

為了尋找你 而南下

本町(ほんまち)あたりに あなたはいると

在背後聽到風所通

風(かぜ)の知(し)らせを 背中(せなか)で聞(き)いて

知我說你在本 町(倒裝句)

こんな......女(おんな)がひとり

有誰傳達說這樣的......女子獨自

探(さが)していたことを 誰(だれ)かつたえて

一個人正在尋找著( 倒裝句)

あゝ降(ふ)る雨(あめ)に 泣(な)きながら

啊~在下著的雨中 一面哭泣

肌(み)をよせて傘(かさ)もささず

一面也不將靠近肌膚的傘撐開

濡(ぬ)れて......夜(よる)の

淋濕的......夜晚之

いちょう並木(なみき)は 枯葉(かれは)をおとし

銀杏行道木 落下 枯葉來

雨(あめ)の舗道(ほどう)は 淋(さび)しく光(ひか)る

雨中的舗路 寂 寞地發亮著

あなた...... あなたのかげを

你　　你的影子

あなたを偲(しの)んで 南(みなみ)へ歩(ある)く

思念你的......你的影子 而南下

あゝ降(ふ)る雨(あめ)に 泣(な)きながら

啊~在下著的雨中 一面哭泣

肌(み)をよせて傘(かさ)もささず

一面也不將靠近肌膚的傘撐開

濡(ぬ)れて......夜(よる)の

淋濕的......夜晚之

梅田新道(うめだしんみち) 心斎橋(しんさいばし)と

與梅田新道 心齋橋

雨(あめ)の舗道(ほどう)は 淋(さび)しく光(ひか)る

雨中的舗路 寂 寞地發亮著

あなた...... あなたのかげを あなたを偲(しの)んで 南(みなみ)へ歩(ある)く

思念你的......你的影子 而南下