もう泣かないわ

https://www.youtube.com/watch?v=NKIftQObKkU&list=PL4F75A73D09965D63&index=22

1980年9月28日 テレサ・テン[你(あなた)·まごころ]專輯(Polydor·寶麗多)。

作曲 中山大三郎 ，伊部晴美 編曲，

作詞 中山大三郎

1

Moh naka^nai~wa moh wasurelu~wa

もう泣かないわ　もう忘れるわ 

我不再哭了唷 我要將此 事忘掉

Anata-towa mh owakare nano~ne

あなたとはもう　お別れなのね 

我要與你分手

Anata-no kisha-ga yuku yogili-ni kiee yuku

あなたの汽車が行く　夜霧に消えて行く 

你的火車走了 消失於夜霧中

Koko-de kokkolo-wo kimete oki^masu

ここで　心を　決めておきます 

現在我已下定決心

Machigai~darake-no hutali-no koi-ni

間違いだけの　ふたりの恋に 

說再見 要對我倆錯誤的

Sayo^nala sayo^nala sulu~no yo

さよなら　さよならするのよ 

戀情說再見

2

Mijikai tabi~sa sugu kaelu~yo to

短い旅さ　すぐ帰るよと 

我要做一個短短的旅 行 馬上就會回來

Te-wo huli~nagara dekaketa anata

手をふりながら　出かけたあなた 

你一面揮著手 就離開了

Damatte wunaduite miokulu watashi-ni~mo

黙ってうなずいて　見送る私にも 

我沉默地 點點頭為你送行

Yiji-ga alu~no^yo ashita-ga alu~no^yo

意地があるのよ　明日があるのよ 

我只要有意志力 就會有明日

Kanashimi~dake-no hutali-no koi-ni

悲しみだけの　ふたりの恋に 

今日才是 今日確實是 要對我倆

Kyoh~koso kyoh~koso wowakare~ne

今日こそ　今日こそお別れね 

只是悲哀的戀情說告別

Anata-niwa moh hitoli aisulu hito-ga yilu

あなたにもう一人　愛する女がいる 

你還有你 所愛的另一個女人

Shitte yita~kedo taete kita~kedo

知っていたけど　耐えて来たけど 

我雖然知道 也忍耐 下來了

Moh naka^nai~wa moh wasurelu~wa

もう泣かないわ　もう忘れるわ 

我不再哭了唷我要將此 事忘掉

Kyoh~koso kyoh~koso wowakare~ne

今日こそ　今日こそお別れね… 

今日才是 今日確實是 我要告別了