花

1994

作曲：喜納昌吉

作詞：喜納昌吉

翻译：VANCA

1,3

1

川は流れて　どこどこ行くの  

Kawa^wa nagare^te doko doko yuku~no

河川奔流　要流向何方呢

人も流れて　どこどこ行くの  

Hito^mo nagare^te doko doko yuku~no

人也漂泊　又将漂泊到何处

そんな流れが　つくころには

Songna nagare-ga tuku'kolo~niwa

但愿你在漂泊到的某个地方

花として　花として　咲かせてあげたい  

Hana~to shi^te hana~to shi^te sakase^te age^tai

像花一样 像花一样 开放吧

泣きなさい　笑いなさい  

Naki~nasai walai~nasai

请哭吧 请笑吧

いつの日か　いつの日か  

Yitu-no hi~ka yitu-no hi~ka

总有一天 总有一天

花をさかそうよ  

Hana-wo saka^sou~ yo

让一切开花绽放

2

涙ながれて　 どこどこ行くの 

Namida nagarete doko doko yuku no 

眼泪流淌　要流淌到哪里呢

愛もながれて　どこどこ行くの  

Ai~mo nagarete doko doko yuku no

愛也流传　又会流传到何方

そんな流れを　この胸に  

Songna nagale-wo kono mune-ni

但愿我们在心中将在这股流动

花として　花として　むかえてあげたい  

Hana~toshite hana~toshite mukaete age^tai

当花一样 当花一样 去迎接她们绽放

泣きなさい　笑いなさい  

Naki~nasai walai~nasai

请哭吧 请笑吧

いつの日か　いつの日か

Yitu-no hi~ka yitu-no hi~ka

总有一天 总有一天

花をさかそうよ

Hana-wo saka^sou~yo

让一切开花绽放  

3

花は花として　わらいもできる 

Hana-wa hana~toshite walai~mo dekilu 

花，她们也会欢笑

人は人として　涙もながす  

Hito-wa hito~to shite namida~mo nagasu

人，我们也会淌泪

それが自然のうたなのさ 

Sore-ga shizen-no wuta~nanosa

这是自然的歌谣

心の中に　心の中に　花を咲かそうよ  

Kokolo-no naka-ni kokolo-no naka-ni hana-wo saka^sou~yo

我们心中 我们心中 要让花绽放啊

泣きなさい　笑いなさい 

Naki~nasai walai~nasai 

请哭吧 请笑吧

いついつまでも　いついつまでも

Yitu'yitu made~mo   Yitu'yitu made~mo  

永远永远 永远永远都要

花をつかもうよ

Hana-wo tuka^mou~ yo

握住心中绽放的花朵  

泣きなさい　笑いなさい  

Naki~nasai walai~nasai

请哭吧 请笑吧

いついつまでも　いついつまでも  

Yitu'yitu made~mo   Yitu'yitu made~mo  

永远永远 永远永远都要

花をつかもうよ

Hana-wo tukamou~yo

握住心中绽放的花  

泣きなさい　笑いなさい  

Naki~nasai walai~nasai

请哭吧 请笑吧

いつの日か　いつの日か

Yitu-no hi~ka yitu-no hi~ka

总有一天 总有一天

花をさかそうよ

Hana-wo saka^sou~ yo

让一切开花绽放