悲哀十字架 (昨夜一句晚安)

悲哀十字架 (昨夜一句晚安)

1969

悲しみの十字架 ジュディ・オング 1968 作词白鳥朝詠

作曲：市川昭介

作詞：周朝安

午夜裡盞盞街燈昏暗

寧靜大街小巷

愛是痛苦 愛是心酸

偏偏就走上情場

昨夜一句晚安

甜蜜藏在心房

讓我溫柔回憶滿懷

幸福進入夢鄉

誰知道隔一夜人兒已渺茫

只得深夜在街頭徜徉

誰知道隔一夜人兒已渺茫

只得深夜在街頭徜徉

黑夜裡不見星光閃亮

窗外夜風微寒

恍若離散心中心酸

偏偏夢中遇情郎

昨夜一句晚安

甜蜜藏在心房

讓我溫柔回憶滿懷

幸福進入夢鄉

誰知道隔一夜心兒已渺茫

幾時再陪我賞月亮

誰知道隔一夜心兒已渺茫

幾時再陪我賞月亮

昨夜一句晚安

甜蜜藏在心房

讓我溫柔回憶滿懷

幸福進入夢鄉

誰知道隔一夜心兒已渺茫

幾時再陪我賞月亮

誰知道隔一夜心兒已渺茫

幾時再陪我賞月亮

悲しみの十字架／ジュディ・オング  1968

作曲：市川昭介

作词白鳥朝詠

歌词的意思 与中文版歌词 一样

1

霧に濡れて泣いているの

Kili-ni nurete naite yilu no

在雾里濡湿哭着

夜の街の明かり

Yolu-no machi-no akali

夜晚的街灯亮

恋と知らず　人を愛し　一人胸は痛む

Koi-to shilazu hito-wo ai'shi

不知道是恋情 我爱他 感到疼痛心

昨夜別れて　会えぬまま

Kinou wakarete aenu mama

昨夜分别 今夜不能遇见的着

夜は悲しく更けてゆく

Yo-wa kanashiku hukete yuku

夜晚是深深悲哀地

霧の街角

Kili-no machi 'kado

在雾街角

帰る気にもなれず一人

Kaelu ki-nimo nalezu hitoli

不想返回家

霧の街を歩く

Kili-no machi-wo aluku

在雾的街孤独徜徉

霧の街を歩く

Kili-no machi-wo aluku

在雾的街孤独徜徉

2

…