再會吧！十七歳

http://www.xiami.com/play?ids=/song/playlist/id/100161/object_name/default/object_id/0#loaded

再會吧！十七歳 -- 鄧麗君

1968年12月 鄧麗君之歌第十一集[再會吧！十七歲]專輯(宇宙唱片)，

1968 さようなら17才 ジュデイ・オング(翁倩玉) 作詞 岩谷時子

作曲 市川昭介， 編曲 劉家昌

作詞 孫儀

请你不要哭 

请你不要哭，

我也和你一样孤独 

寂寞伴我到日暮，

快乐的更在迢遥路。

我愿独自去那海的源处，

躺在那海面上对夜倾诉，

愿它带来幸福 

让我忘却痛苦，

再会 十七岁 

不再孤独。

请你不要哭 

请你不要哭，

我也和你一样孤独 

悲伤伴我到日暮，

欢笑隔断在迢遥路。

我愿独自去那海的源处，

笼罩在海上的一片浓雾，

早雨拨开浓雾 

指点我的迷途，

再会 十七岁 

不再孤独。

我愿独自去那海的源处，

找寻那纯白的一颗珍珠，

愿它带来幸福 

要和心爱伴侣，

再会 十七岁 

不再孤独。 

翁倩玉 Judy Ongg    再會十七歲

さようなら17才_ジュデイ・オング(Judy Ong, 翁倩玉) 1968

作曲 市川昭介

作詞 岩谷時子

1

泣かないで泣かないで　お願いだから 

Naka^nai-de naka^nai-de onegai-dakara

不要哭不要哭请不要哭

なぜか淋しくて明日もいらないの　

Nazeka samishikute asu~mo yila^nai~no

我孤独为什么　我不需要明天。

ひとりで海へ帰るの 

Hitoli-de wumi-he kaelu~no

我要自己回到海滩。

月の蒼い夜は波にゆられ　

Tuki-no aoi^yolu-wa nami-ni yurale

蓝色的月亮　波浪摇摆

ほうずき鳴らそう

Houzuki nala^soh

作响酸浆果吧

さようなら十七才。 

Sayounala ju ' nna^sai

说一声 再见十七岁

2

泣かないで泣かないで　お願いだから 

なぜか悲しくて幸せもいらないの　ひとりで海へ帰るの 

幼い日にきいた波の歌が　私を呼ぶのさようなら十七才。 

3

“ほのかな潮の香りのなかで

波は今日もうたいつづける

果てのない旅路の愁いを..”

4

ひとりで海へ帰るの　みんなと見た星を 

波にぬれた髪にとめて　さようなら十七才。

さようなら17才 ジュデイ・オング