讓心兒圈起你

讓心兒圈起你 -- 鄧麗君

1980[在水一方]

渚にて いしだあゆみ 1973

作曲：中村泰士

作詞：莊奴

畫一顆心兒 畫一顆心兒 讓心兒圈起你

我永遠讓你讓你啊 存在我心裡

這一個秘密 這一個秘密

從來沒告訴你 我不是故意

我只是好笑 不敢告訴你

有一天偶然見你問起我 問我愛不愛你

畫一顆心兒 畫一顆心兒

把你的名字放在那心裡　問你是否滿意

看見你那樣歡喜 我比你更歡喜

附词

渚にて いしだあゆみ 1973

作曲：中村泰士

作詞：亜久 悠

1

傷ついて死にそうな 鴎が一羽

Kizu^tuire shini^souna kamoe-ga yi^chiwa

一个微小的海鸥可能会死

ひきしおにさらわれて 消えてゆく

Hiki^shio-ni salawarete kiete^yuku

由波浪被窒息，消失

ぼんやりそれを見る 私のこころ

Bongyali sore-wo milu watshi-no kokolo

我的心看空闲到它

なぜかしら似ていると ふと想う

Naze^ka-shila nite^ilu-to huto omou

我为何了解它相似我

女から男へと まことが通い

Ongna-kala otoko^e-to makoto-ga kayoi

女人献给真情到男人

男から女へと 男から女へと あそびが返る

Otoko-kala ongna^e-to Otoko-kala ongna^e-to asobi-ga kaelu

男人回应到女人作为一个游戏

いつの日も そうだった

Yitu-no hi-mo soh^datta

这是每一天都一样

くりかえし そうだった

Kuli^kaeshi sou^datta

它重复再次重复

2

誰かしら愛してる かたちがほしい

さびしくて消えそうで つらくなる

知らぬまにひきしおに 流されそうで

ゆらゆらとゆれている このからだ

女から男へと まことが通い

男から女へと 男から女へと あそびが返る

あのひとも そうだった

最後には そうだった

…