碎心戀

碎心戀 -- 鄧麗君

早期CD鄧麗君台語經典專輯2

鳴門ちどり 松山恵子　1961

作詞：森達二 

作曲：袴田宗孝

編曲：黃敏

作詞：游娟

初戀見面相意愛 暗中約束怕人知

熱情期待早送定 一去無來求親戚

恨你絕情將阮放 變心煞去愛別人

誤了初戀的希望 怨歎照鏡目眶紅

明知甲你無緣分 內心為你亂紛紛

怨歎自己歹命運 忍著痛苦含嘴唇

你也不知阮身份 一直對阮來求婚

叫阮怎樣來允准 傷心目屎滲飯吞

明知昧凍來做堆 偏偏才來愛著你

你的真情甲真意 永遠昧來放忘記

事到如今要怎樣 阮也不敢做主張

今日才著離開你 真是痛苦心哀悲

附词

鳴門ちどり 松山恵子 1961

作曲：袴田宗孝

作詞：森達二 

1

千鳥ちろちろ なぜ啼くのやら 

Chidoli chiro^chiro naze naku-no yala

为什么千鸟啼 chiro^chiro

泣けば 鳴門の 潮鳴りに 

Nake^ba naluto-no sio nali-ni

哭泣是 鸣门的潮音

捨てて流した 初恋かなし

Sutete nagashita hatu^koi kanashi 

初恋伤心 抛弃和流下

所詮逢えぬと 知りつつ又も

Syosen aenu-to shili^tutu-mo 

也知道我不能再见到你

波のしぶきに 濡れてゆく 

Nami-no shibuki-ni nurete yuku

在波浪的飞沫里濡湿

2

文のかずかず ちぎってなげて 

うずにまかせた 私ゆえ 

逢えぬ人なら あきらめましょと

決めていながら　幾度通う

千鳥おまえも切なかろ

3

恋し恋しと　泣き泣き帰る

鳴門海峡よ　さようなら

辛い運命は　女のみち

白く泡立つ　渦潮なのか

瀬戸の波間に　残る夢 …