玫瑰姑娘

玫瑰姑娘 

1970年8月1日鄧麗君之歌第十七集[玫瑰姑娘] 專輯(宇宙唱片)

バラの花嫁さん Judy Ong 翁倩玉1966 作詞 白鳥朝詠

作曲：市川昭介 (Ichikawa Shosuke)

詞：李潔心 or 庄奴

何日出嫁玫瑰姑娘，

日夜都在想情郎，

何日出嫁玫瑰姑娘，

不知情郎在何方。

姑娘芳心想念情郎，嘴裡不好講，

偷偷摸摸躲在窗前向外望。

盼望情郎，快來身旁，

恩恩愛愛永成雙。  

(玫瑰姑娘，你好美麗哦。)

何日出嫁玫瑰姑娘，

日夜都在想情郎，

何日出嫁玫瑰姑娘，

不知情郎在何方。

姑娘獨自躲在繡房，忙著做衣裳，

羞羞答答躲在街上辦嫁妝。

盼望情郎，快來身旁，

恩恩愛愛永成雙。 

(玫瑰姑娘，我好喜歡你哦。)

何日出嫁玫瑰姑娘，

日夜都在想情郎，

何日出嫁玫瑰姑娘，

不知情郎在何方。

姑娘芳心好像一朵，春花兒在開放，

花兒迎風喜氣洋洋吐芬芳。

盼望情郎，快來身旁，

恩恩愛愛永成雙。 

(玫瑰姑娘，你嫁給我好嗎。)

バラの花嫁さん Judy Ong 翁倩玉1966

作曲：市川昭介

作詞 白鳥朝詠

1

何日出嫁　玫瑰姑娘

あなたが　好きよ

Anata-ga suki-yo

我爱你

何日出嫁　玫瑰姑娘

あなたが　好きよ

Anata-ga suki-yo

我爱你

きれいなつぼみの　紅バラが

Kireina tubomi-no beni^bara-ga

漂亮的花蕾的 红玫瑰

咲いたらお嫁に　参ります

Saitala oyome-ni maili^masu

如果开放 去到你

お嫁にきっと　参ります

Oyome-ni kitto mali^masu

必定去到你

玫瑰姑娘　我喜歓你

2

何日出嫁　玫瑰姑娘

あなたが　好きよ

何日出嫁　玫瑰姑娘

あなたが　好きよ

小さな真珠の　星空に

倖せいっぱい　恋の夢

お嫁にきっと　参ります

玫瑰姑娘　我喜歓你

3

何日出嫁　玫瑰姑娘

あなたが　好きよ

何日出嫁　玫瑰姑娘

あなたが　好きよ

花咲く馬車に　送られて

お嫁に行く日は　いつのこと

乙女の夢は　バラの花

玫瑰姑娘　我喜歓你