大阪の女

https://www.youtube.com/watch?v=RqXuPWy8DFQ&list=PLhSJUP9dZvfk3CUX39NKNBGM_vEPZHHjz&index=100

大阪の女 1978

心事知多少 -- 鄧麗君

ザ·ピーナッツ(The Peanuts) 原唱 1970

作曲　中村泰士

編曲　渡邊茂樹

作詞　橋本淳

1

まるで私を 責めるよに

Marude watashi-o semelu yo-ni

简直像责备我的错

北の新地に 風が吹く

kita-no shingchi-ni kaze-ga hu^ku

在北新地*上　风一吹

もっと尽くせば よかったわ

motto tukuse-ba yokatta-wa

更竭尽 就行了吗

わがまま言って 困らせず

waga^mama itte komala^se-zu

以任性言 你感到难过了

泣いて別れる 人ならば

naite wakare-lu hito nala-ba

要是反正 哭分别 你是那样人 所以

2

とても上手に 誘われて

totemo jyohzu-ni sasoware^te

非常流利地 被邀请

ことのおこりは このお酒

koto-no okoli-wa kono o-sake

起来的故事　 这个酒

がまんできずに 愛したの

gaman dekizu-ni ai^shita-no

不能忍耐 爱着你

悪いうわさも 聞いたけど

warui uwasa-mo kiita-kedo

也听了坏的传言,不过

やさしかったわ 私には

yasaxi-katta-wa wataxi-ni-wa

你是温柔地了 对我

3

あなたのそばで 眠れたら

anata-no soba-de nemure^ta-la 

如果在你旁边 能睡着了

幸せそれとも 不幸せ

shiawase sore^tomo hushiawase

是幸福吗 不是幸福吗

夢を信じちゃ いけないと

yume-o shingji^cha ike^nai-to

没相信梦

言った私が 夢を見た

itta wataxi-ga yume-o mita

说的我做梦

可愛いい女は あかへんわ

kawai-i ong’na-wa akaheng-wa

可爱好的女人 是不行了

4

きっといいこと おきるから

kitto ii-koto okilu kala

由有一定好事起来

京都あたりへ 行きたいわ

kyoto atali-e yuki-tai-wa

想去那京都* 不过

酔ったふりして 名を呼べば

yotta huli xite na-o yobe^ba

做醉下 如果叫你的名

急にあなたが 来るようで

kyu-ni anata-ga kulu you-de

忽然你好象来

離れられない 大阪を

hanare^rale-nai ohsaka-o

不能离开大阪