星影のワルツ

星影のワルツ

1978

再會吧校園 -- 鄧麗君1969

星月泪痕 -- 邓丽君1980

星影のワルツ 千昌夫 1966

曲：遠藤実

詞：白鳥園枝 

1

wakare^lu koto-wa tulai-kedo

別れることは　つらいけど　

別離雖然痛苦但是

shikata-ga naing-da kimi-no tame

仕方がないんだ　君のため

為了你這也是沒辦法啦

wakale-ni hoshi^kage-no walutu-o utao

別れに星影の　ワルツをうたおう　

離別之際  唱一首星夜的華爾滋吧

tumetai kokolo-jya naing^da-yo tumetai kokolo-jya naing^da-yo

冷たい心じゃ ないんだよ 冷たい心じゃ　ないんだよ

並非我心冰冷如霜 並非我心冰冷如霜啊

ima-demo suki-da shinu^hodo- ni

今でも好きだ　死ぬ程に

即使至今  我依然痴愛著你

2

issyo-ni narelu xiawase-o

一緒になれる　倖せを　

願能幸福長相廝守兩人

hutali-de yume^mita hohoeng-da

二人で夢見た　ほほえんだ

共同夢過  　也微笑過

wakale-ni hoshi^kage-no walutu-o utao

別れに星影の　ワルツをうたおう　

離別之際  唱一首星夜的華爾滋吧

ang'na-ni aishita naka nano-ni ang'na-ni aishita naka nano-ni

あんなに愛した　仲なのに あんなに愛した　仲なのに

是那麼親密恩愛過的伴侶 是那麼親密恩愛過的伴侶啊

namida-ga nijimu yolu-no mado

涙がにじむ　夜の窓

淚水滲潤在  夜晚的窗邊

3

sayonala-nang-te doushite-mo

さよならなんて　どうしても　

道再見   無論如何  

ienai-dalou-na naku dalou-na

いえないだろうな　泣くだろうな

都說不出口 大概會哭泣吧

wakale-ni hoshi^kage-no walutu-o utao

別れに星影の　ワルツをうたおう　　

離別之際  唱一首星夜的華爾滋吧

tooku-de inolo-u shiawase-o tooku-de inolo-u shiawase-o

遠くで祈ろう倖せを 遠くで祈ろう倖せを

遙遠地祝你幸福 遙遠地祝你幸福吧

kongya-mo hoshi-ga hulu you-da

今夜も星が　降るようだ

今晚星星也像要掉落下來似的