ララバイ東京

ララバイ東京 

https://www.youtube.com/watch?v=hRyHuQDulAU

1978　　　アルバム「心にのこる夜の唄」

田辺靖雄　1968

作曲:平尾昌晃

作詞:山口あかり

翻譯:林技師

1

恋人よ どうして泣くの

Koibito~yo doh 'shite naku~no

情人啊 为何哭泣

おまえのそばに 僕がいるのに

Omae-no soba-ni boku-ga yilu~noni

我就在你的身旁呀

接吻で涙を ふいてあげよう

Kuchi'duke-de namida-wo huite age~you

以接吻来擦干你的泪水

だから安らかにおやすみ

Dakara yasuraka~ni oyasumi

所以请安详地睡吧

星くずも もうすぐ眠る

Hoshi'kuzu-mo mou~sugu nemulu

星尘也已立即安歇了

ララバイ ララバイ東京

La la bye la la bye tokyoh

东京摇篮曲 摇篮曲

2

恋人よ 悲しみは忘れ

Koi' bito~yo kanashimi-wa wasule

情人啊 请忘却悲伤吧

無邪気なままで 甘えておくれ

Mujyaki^na~mama-de amaete okule

你那样的天真无邪 来对我撒娇吧

眠りにつくまで そばにいるから

Nemuli-ni tuku~made soba-ni yilu~kara

因为我一直在你身旁 直到你睡着为止

そっとこの腕でおやすみ

Sotto kono^ude-de oyasumi

静静地在我臂弯里睡着

花びらも もうすぐ眠る

Hanabira-mo mou~sugu nemulu

花瓣也已立即安歇了 

ララバイ ララバイ東京

La la bye la la bye tokyou

东京摇篮曲 摇篮曲

3

おまえのために 唄ってあげよう

Omae-no tame~ni wutatte age~you

为亲爱的你唱一首歌吧

いつも微笑んでおやすみ

Yitumo hohoeng~de oyasumi

一直带着笑容睡着

街の灯も もうすぐ眠る

Machi-no hi-mo mou~sugu nemulu

街灯也已立即安歇了

ララバイ ララバイ東京

La la bye la la bye tokyou

东京摇篮曲 摇篮曲