https://www.youtube.com/watch?v=CkH_Y0kdMe4
1988
原唱：石原裕次郎 1987
作曲： 弦哲也
作詞：山口洋子
1
たどりついたら 岬のはずれ
Tadoli tuitala misaki-no hazule
沿著走到海岸峭壁的邊緣
あかい ひが点く ぽつりとひとつ
Akai hi-ga tuku potuli-to hitotu
孤零零點著一盞的 紅色燈火
いまでもあなたを 待ってると
Ima^demo anata-o mattelu-to
摯愛的妳喊著
いとしい おまえの 呼ぶ聲が
Yitoshi^I omae-no yobu koe-ga
永遠等著你
俺の背中で 潮風になる
Ore-no senaka-de kaze-ni nalu
在我的背後，已化成海風
夜の釧路は 雨になるだろう
Yolu-no kushilo-wa ame-ni nalu-daroh
夜晚的釧路大 概會下雨吧!
2
ふるい酒場で うわさをきいた
Hului sakaba-de uwasa-o kiyita
在老舊的酒店裏， 聽到妳的消息
窓のむこうは 木枯まじり
Mado-no mukoh-wa kogalashi majili
窗戶的對面，交雜 著秋風
半年まえまで 居たという
Hantoshi^mae-made yita-to iu
約略半年前左右說是 在此店
泣きぐせ 酒ぐせ 淚ぐせ
Naki^guse sake^guse namida^guse
哭泣成習慣，喝酒 成習慣，淚水成習慣的人
どこへ去ったか 細い影
Doko-e satta-ka hosoi kage
會往何處去了呢，瘦弱 的身影
夜の函館 霧がつらすぎる
Yolu-no hakodate kili-ga tula^sugilu
夜晚的函館， 起霧使人太過痛苦
3
空でちぎれる あの汽笛さえ
sola-de chigirelu ano kiteki-sae
連那汽笛聲也在半 空中被撕裂成碎片
泣いて別れる さい果て 港
Naite wakarelu sai^hate minato
哭泣的離別， 最是盡頭的港口
いちどはこの手に 抱きしめて
Ichido-wa kono^te-ni daki^shimete
很想一度用這雙手擁抱 著
泣かせてやりたい 思いきり
Naksete yali^tai omi^kili
想聽妳的辛酸一場
消えぬ面影 たずねびと
Kienu omokage tazune-bito
無法抹掉所要找尋的人 兒面容
夜の小樽は 雪が肩に舞う..
Yolu-no otalu-wa yuki-ga kata-ni mau
夜晚的 小樽，雪花在肩頭上飛舞
0コメント