片恋酒

https://www.youtube.com/watch?v=zMW9OCxDvmw&list=PLEjgVKZFF1ht2Q41CHwSPdmTiNSkG9SVc&index=20

收錄于寶麗金專輯「Teresa Teng - Best 20」 宮史郎 1984年原唱 作曲：酒田稔　 作詞：小川道雄　 1 好きで呑んでる　お酒じゃないわ Suki-de nondelu osake ja^nai-wa 不是為著嗜好在喝酒啊 ひとりが淋しい　片恋酒よ Hitoli-ga samishii kata^koi^zake-yo 這是因孤單覺得寂寞才喝的單戀酒呀 遊び上手な　あなたでも Asobi^johzuna anata-demo 雖是玩世不恭遊戲人生高手的你 噂を聞く度　逢いたくて Uwasa kiku-tabi ai^takute 但每聽到你的風聲　仍迫切的想見你 つらいのよ　つらいのよ Turai-noyo turai-noyo 辛苦呀　辛苦呀 バカな女と　言われても Baka^na ongna-to yiwarete-mo 雖被你說為「傻瓜的女人」 忘れられない　恋だから Wasure^rare^nai koi dakala 但我不能忘情　因這是愛戀　所以 面影グラスに　忍び泣く Omo^kage glass-ni shinobi^naku 對著「幻映在玻璃酒杯裏的」你的面容 偷偷地啜泣 2 荒れた生活の　今日この頃は Areta kulashi-no kyoh kono^golo-wa 荒廢了生活的　今日此刻 酔う程未練が　身にしみるのよ You^hodo milen-ga mi-ni shimilu-noyo 無論醉到什麼程度　依戀反而更滲入身心哪 夢で激しく　燃えるより Yume-de hageshiku moelu-yoli 與其在夢中激烈燃燒 やさしい強さで　抱きしめて Yasashii tuyosa-de daki^shimete 不如以你那溫柔中帶強地　強力抱住我 欲しいのよ　欲しいのよ Hoshii-noyo hoshii-noyo 希望你這樣緊抱我啊　希望你這樣緊抱我啊 バカな女と　言われても Baka^na ongna-to yiwarete-mo 雖被你說為「傻瓜的女人」 忘れられない　恋だから Wasure^rare^nai koi-dakala 但我不能忘情　因這是愛戀　所以 面影グラスに　忍び泣く Omokage glass-ni shinobi^naku 對著「幻映在玻璃酒杯裏的」你的面容 偷偷地啜泣 3 「あなた命」と　ボトルに書いて Anata yinochi-to botolu -ni kaite 「你(=)生命」　這樣寫在酒瓶上 心に注ぎたす　片恋酒よ Kokolo-ni tugi^tasu kata^koi^zake-yo 再倒注入心的　單戀酒呀 愛の傷あと　痛む夜は Ai-no kizu^ato yitamu yo-wa 愛的傷痕　會疼痛的夜晚 いい事ばかりを　思い出し Yiyi^koto bakali-wo omoidashi 我只回憶一大堆美好事兒 生きるのよ　生きるのよ Yikilu-noyo yikilu-noyo 要活下去的呀　要活下去的呀 バカな女と　言われても Baka^na ongna-to yiwarete-mo 雖被你說為「傻瓜的女人」 忘れられない　恋だから Wasure^rare^nai koi-dakala 但我不能忘情　因這是愛戀　所以 面影グラスに　忍び泣く Omokage glass-ni shinobi^naku 對著「幻映在玻璃酒杯裏的」你的面容 偷偷地啜泣