くちなしの花

くちなしの花 　 渡哲也 1973 逍遙自在　 鄧麗君 作 词： 水木かおる 作 曲： 遠藤実 1. 听说你现在 消瘦又憔悴 连戒指也会松动 栀子花的香味 跟着我来到 旅途的尽头 栀子的白色的花 有如你一般的花 Ima-dewa yubiwa-mo mawa^ru-hodo 今（いま）では指輪（ゆびわ）も まわるほど Yase^te yature^ta omae-no uwasa やせてやつれた おまえのうわさ Kutinashi-no hana-no hana-no kaoli-ga くちなしの花（はな）の 花（はな）のかおりが Tabiji-no hate-made tui^te kulu 旅路（たびじ）の果（は）てまで ついてくる Kutinashi-no shiro^I hana くちなしの 白（しろ）い花（はな） Omae-no yoh^na hana datta おまえのような 花（はな）だった 2 那天的你 像孩子般 尽说些任性的话 让我为难 栀子雨 雨中的离别 到现在 仍使我心痛 栀子的白色的花 有如你一般的花 Wagamama i^ttewa komarase^ta わがまま言（い）っては 困（こま）らせた Kodomo mitai^na ano^hi-no omae 子供（こども）みたいな あの日（ひ）のおまえ Kutinashi-no ame-no ame-no wakare-ga くちなしの雨（あめ）の 雨（あめ）の別（わか）れが Ima-demo kokolo-o shime^tuke^lu 今（いま）でもこころを しめつける Kutinashi-no shiroi-hana くちなしの 白（しろ）い花（はな） Omae-no yoh^na hana datta おまえのような 花（はな）だった 3 甚至连小小的幸福 也从自己的手中丢掉了 栀子花 每当看到栀子花 总浮上寂寞的笑脸 栀子的白色的花 有如你一般的花 Chisa^na shiawase sore^sae-mo 小（ちい）さなしあわせ それさえも Sute^te shima^tta jibung-no te-kala 捨（す）ててしまった 自分（じぶん）の手（て）から Kutinashi-no hana-o hana-o milu-tabi くちなしの花（はな）を 花（はな）を見（み）るたび Sabishi^I egao-ga mata uka^bu 淋（さび）しい笑顔（えがお）が また浮（う）かぶ Kutinashi-no shiroi-hana くちなしの 白（しろ）い花（はな） Omae-no yoh^na hana datta おまえのような 花（はな）だった