https://www.youtube.com/watch?v=oIyMhEL4nR4&index=38&list=PLqezOPDsttvs9d5MG2J3Odb7ALMi5xLQi
1978年6月21日 熱唱!テレサ・テン[東京夜景]專輯
作词:东海林良
作曲:徳久広司
翻译:林技师
1
うしろ姿が淋しそう
Wusiro'sugata-ga  sabishi~sou 
你的背影看起来那么的孤单 
どんなことばをかけたらいいの 
Dongna  kotoba-wo  kaketala  yiyi~no
不知要对你提起的怎样的话才好 
それともこのまま别れましょうか 
Sore'tomo  kono~mama  wakare-masho~ka
或者我们就这样分手算了 
愛したわたしがいけなかったの 
Aishita  watashi-ga  yike'nakatta~no
爱上你是我的错 
ごらんよあなた久しぶりの 
Golang~yo  anata  hisashi'buli-no
亲爱的 你瞧 很稀奇 
久しぶりの冬日和
 hisashi'buli-no  huyu'biyoli
且弥足珍贵的冬日好天气 
バスが来たならお别れね 
Basu-ga  kita~nala  owakare~ne
当巴士来时 我们互道再见 
2
うしろ姿が淋しそう 
Wushiro'sugata-ga  sabishi~sou
你的背影看起来那么的孤单 
だけどあなたは明日から自由
Dakedo  anata-wa  asu~kala  jiyuh
但是明日起 你自由了 
さよならならばわたしが言うわ 
Sayoh'nala~naraba  watashi-ga  yiu~wa
让我先说 再见了 
あなたが言えば憎んでしまう 
Anata-ga  yie~ba  nikungde^shimau  
如你先说 我会恨你 
ごらんよあなた久しぶりの 
Golang~yo  anata  hisashi'buli-no
亲爱的 你瞧 很稀奇 
久しぶりの冬日和
 hisashi'buli-no  huyu'biyoli
且弥足珍贵的冬日好天气 
昨夜の雨も匂います 
yuhbe-no  ame-mo  nioyi-masu    
连昨夜的雨都闻起来香 
3
铺道にカサカサ枯葉が落ちて 
Hodoh-ni  kasa'kasa  kaleha-ga  wochite
人行道上落叶喀啦喀啦掉满地 
二人 のすき间うずめているわ 
Hutali-no  sukima    wuzumete  yilu~wa
填埋我俩之间的空隙 
ごらんよあなた久しぶりの 
Golang~yo  anata  hisashi'buli-no
亲爱的 你瞧 很稀奇 
久しぶりの冬日和 
hisashi'buli-no   huyu'biyoli
且弥足珍贵的冬日好天气 
わたしのことなら大丈夫 
Watashi-no  koto~nala  dai'johbu
不要理我 我还好  
0コメント