愛は砂のように

1985 [愛人]专辑 作曲：都倉俊一 作詞：藤公之介 翻譯:林技師 

 １ 

 あなたの心が　欲しいのよ Anata-no kokolo-ga hoshiyi-no yo 

我要你的心 

 許されない　恋だからこそ Yulusare^nai koi dakala koso 

正因為這是個不被容許的愛 

せめて　私を抱く時だけ Semete watasi-wo daku toki dake 

 至少擁抱著 我之時 

あの人のことは　忘れてよ Ano hito-no koto-wa wasurete yo 把她給忘了吧 

 愛は　砂のように Ai-wa suna-no you^ni 

愛就像砂一樣 

 指のすき間を　サラサラと Yubi-no sukima-wo sara^sara-to 

 音もたてず　こぼれてしまう Oto~mo tate^zu kobore^te shimau 

在指縫間沙沙地 不發出聲響而滲漏出 

 私に見えない　この恋の行方 Watashi-ni mie^nai kono koi-no yukue 

我看不出這段感情的終點 

あなたには　帰る場所がある Anata-niwa kaelu basho-ga alu 

微笑で迎える　人もいる Egao-de mukaelu hito-mo ilu 

你有回去的地方也有帶著笑容的人來迎接你 

私は　この恋を　失くしたら Watashi-wa kono koi nakushita^la 

我失去這段感情的話 

何処へ行けば　いいの Doko-e yukeba yii-no 

將何去何從才好呢 

 2 

 時間を気にするのは　やめて Jikan-wo ki-ni suru-nowa yamete 

不要在乎時間 

子供の話も　聞きたくない Kodomo-no hanashi-mo kikitaku^nai 

我不要聽你孩子的話題 

シャワーをあびている　あいだに Shower-wo abite^ilu aida-ni 

帰り支度なんて　しないでよ Kaeli^jitaku nangte shi^nai deyo 

在我沖個澡之時 不要準備離去 

愛は　砂のように Ai-wa suna-no you^ni 

涙も夢も　吸い込んで Namida-mo yume-mo sui^kong^de 

愛就像砂一樣 吸收了淚水 

足跡さえも　残らないなら Ashi^ato sae-mo nokola^nai nala 

甚至連足跡也不留下 

燃えつきるまで　燃やしてほしい Moe^tukilu made moyashite hoshiyi 

趁我還沒燒光之前請先把我燒掉 

電話のベルだけが　私の Denwa-no bell dake-ga watashi-no 

只有電話鈴響是我 

あなたとの細い　きづななの Anata-to^no hosoi kiduna nano 

跟你薄弱的連繫而已 

私はこの恋を　失くしたら Watashi-wa kono koi-wo nakushita^la 

我失去這段感情的話 

生きるすべも　ないの Yikilu sube-mo nai no 生きるすべも　ないの.. Yikilu sube-mo nai no 沒有活下去的憑藉 沒有活下去的憑藉