三年

原唱：李香蘭

作曲：姚敏

作詞：李隽青 

その夜かの夜よわきためいきせまりし夜琴のかぞふる三とせは長き 『春思』与謝野晶子 

ためいきや弱気の夜もあったっけピアノ弾きつつ思う三年 『チョコレート語訳　みだれ髪』俵万智

 xiǎng de wŏ chángér cùnduàn wàng de wŏ yǎn ér yùchuān 想得我腸兒寸斷　望得我眼兒欲穿 身を切るほど悶え 　眼で突き抜こうと思うほど願う hǎo róngyì wàng dàole nǐ huílái suàn suàn yǐ sān nián 好容易望到了你回來　算算已三年 ようやくあなたが帰って来るのを期待できても　すでに三年数え xiǎng bùdào cái xiāngiàn biélí yòu zài míngtiān 想不到才相見　別離又在明天 やっと出会ってにしても　 また明日は離れるだろう zhè yīhuí nǐ qùle jǐshí lái nándào yòu sānnián 這一回你去了幾時來　難道又三年 あなたは行ったきりで帰りはしない 　まさかまた三年 zuŏ sānnián yòu sānnián zhè yīshēng jiàn miàn yŏu jǐtiān 左三年右三年　這一生見面有幾天 左に三年　右に三年　 これでは、一生のうち、会うのは何日か héng sānnián ya shù sānnián huán bùrú bù jiàn miàn 橫三年呀豎三年　還不如不見面 橫に三年　あぁ縦に三年　 まだ顔を合わせないほうがましだ míng míng bù néng liú liàn piān yào kŭ kŭ chánmián 明明不能留戀　偏要苦苦纏綿 恋い焦がれるどころでなく 　苦しむことだけ続く wéishénmá fàng bù xià zhè tiáoxīn qíng yuàn shòu áojiān 為什麼放不下這條心　情願受熬煎 どうしてこの心を放置することができる　よく考えて欲しい