東京ジェラシー

http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/214

1984年11月1日 テレサ・テン [つぐない]專輯(Taurus.金牛宫), 

作曲 Chen Sheau Shya(陈小霞) 編曲 川口真

喜多条忠 作詞

1

Aoi dress~mo mune-no pearl~mo

青いドレスも胸の真珠も 

深蓝的晚礼服、还有这胸前亮丽的珍珠珠链、

Yoru-ni tokelu~yoh~ni niatte' yilu~noni

夜に溶けるように似合っているのに 

仿佛能溶入夜色似的如此般配。

Shiawase-ga nazeka 'shira niawa^nai watashi

倖せがなぜかしら似合わない私 

可是为什么 真正的幸福却与我格格不如、不相吻合呢?

Warui warui otoko~yone

悪い悪い男よね 

坏男人、你真是坏男人、没错吧?

Anata anata-no koto~yo

あなたあなたのことよ 

是你、我说的就是你呵。

Kyoh-wa doko-no sakaba-de wurei 'gao shitelu~no

今日はどこの酒場で うれい顏してるの 

今晚你又在哪家酒吧里春风满面左右逢源呢?

Tokyo Jealousy samishi^yi~no yoru-to

東京ジェラシー淋しいの夜と 

东京嫉妒心!只有这寂寞的夜晚、

Hurareta yoru~dake love me

ふられた夜だけ Love Me 

而又遭受冷遇的夜晚才爱我... 

2

Heya-no akali-wa tukete okimashou

部屋のあかりはつけておきましょう 

预先打开房间的灯吧

Shiroi bara-no hana-ga wakare-wo tugelu~hazu

白いバラの花が別れを告げるはず 

白的玫瑰的花应该告别

Yukisaki-wa kaze-ni~demo kiite~kudasai

行さきは風にでも聞いて下さい 

行Saki请在从风也听说

Damena damena ongna~ne

だめなだめな女ね 

我不行的不行的女人 

Soh~yo watashi-no koto~yo

そうよ私のことよ 

是 真是我

Suki~to hanasa^naide~to

[好き]と離さないでと 

[喜欢]分开的话 

Tada yieba yii~noni

ただ言えばいいのに 

虽然最好说但是 

Tokyo Jealousy samishi^yi kuse~ni

東京ジェラシー淋しいくせに 

明明 还有东京嫉妒

Tuyogali~bakali-no Faraway 

強がりばかりの Faraway 

不过 逞强的Faraway 

3

Damena damena ongna~ne

だめなだめな女ね 

Soh~yo watashi-no koto~yo

そうよ私のことよ 

Suki~to hanasa^naide~to

[好き]と離さないでと 

Tada yieba yii~noni

ただ言えばいいのに 

Tokyo Jealousy samishi^yi kuse~ni

東京ジェラシー淋しいくせに 

Tuyogali~bakali-no Faraway 

強がりばかりの Faraway