1991 收錄於金牛宮專輯「全曲集'92」
堀內孝雄 1990
作曲: 堀内孝雄
作词: 荒木とよひさ
翻译 :林技师
1
涙まじりの恋唄は
namida majili-no koi^uta-wa
混杂着泪水的情歌
胸の痛さか想い出か
mune-no itasa-ka omoide-ka
是心痛 还是回忆
それとも幼いあの頃の
soretomo osanai ano^kolo-no
或是孩提的那个时候
母に抱かれた子守唄
haha-ni dakareta komoli^uta
在母亲怀里的摇篮曲
ああ 夢はぐれ 恋はぐれ飲めば
aa yume hagule koi hagure nome-ba
啊啊 梦中的迷失 情爱中的迷失
飲むほど淋しいくせに
nomu-hodo samishii kuse-ni
越是喝酒 越是有益发悲伤的习惯
あんたどこにいるの あんた逢いたいよ
anta doko-ni yilu-no anta aitai-yo
亲爱的 你在何方 亲爱的 好想见你啊
2
窓にしぐれのこの雨は
Mmado-ni shigule-no kono^ame-wa
这阵时雨系在窗边
あすも降るのか晴れるのか
asu-mo hulu-noka harelu-noka
明日也下吗 还是放晴
それとも涙 がかれるまで
soletomo namida-ga karelu made
或许是泪流至干为止
枕ぬらしてかぞえ唄
makula nulashite kazoe^uta
哭湿了的枕头 唱着数数字的歌
ああ 夢はぐれ 恋はぐれ
aa yume hagule koi hagele
啊啊 梦中的迷失 情爱中的迷失
泣 けば泣くほど悲しいくせに
nake-ba naku-hodo kanashii kuse-ni
越是哭着 越是有益发悲伤的习惯
あんた抱かれたいよ
anta dakare^tai-yo
亲爱的 想被你抱在怀里啊
あんた逢 いたいよ
anta ai^tai-yo
亲爱的 好想见你啊
3
ああ 夢はぐれ 恋はぐれ飲めば
aa yume hagule koi hagure nome-ba
啊啊 梦中的迷失 情爱中的迷失
飲むほど淋しいくせに
nomu-hodo samishii kuse-ni
越是喝酒 越是有益发悲伤的习惯
あんたどこにいるの あんた逢いたいよ
anta doko-ni yilu-no anta aitai-yo
亲爱的 你在何方 亲爱的 好想见你啊
恋唄綴り
东方之珠 邓丽君
0コメント