雨夜花

雨夜花   

雨に咲く花

1980年8月1日邓丽君[闽南语金曲集]专辑(PolyGram宝丽金)

純純　1934

曲：鄧雨賢

詞：周添旺　　

1

U2-ia7-hoe / U2-ia7-hoe

雨 夜 花　　　 雨 夜 花

雨の夜の花は

Siu7  hong-u2 / chhe  loh8  toe7. /

受　　風 雨  吹　　落　 地

雨風にうたれて落ちる

Bo5  lang5  khoaN3-kiN3, / mi5-jit8 / oan3-chhoeh, /

無　　人　　看　見　　　冥　日　怨　[口差]

はかなむはかえりみられぬわが身

Hoe / sia7 / loh8  thou5 /put  chai3  hoe5. /

花　　謝　　落　塗　　不　　再　　回

 花散り落つればもどらぬものを

2

U2 / bo5-cheng5 / u2 / bo5-cheng5 /

雨　無　情　　 雨　 無　情

雨はつれなく

Bo5  siuN7  gun2  e5  cheng5-teng5, / 

無　尚　　阮　 的 前　程

わが行く末を思うなし

Peng7-bo5  khoaN3-kou3 / loan2-jiok8  sim-seng3, /

並　無　　看　　顧　　 軟　弱　　心性

かよわき心ふみにじり

Hou7  gun2  cheng5-tou5 / sit  kong-beng5. /

与　　阮　　前　途　　失　光　明

わが人生に望み失わしむ

3

Hou7-chui2 / tih / hou7-chui2 / tih /

雨　水　　滴　 雨　水　　滴

雨のしずくはたれて

In2  gun2  jip8  siu7-lan7-ti5. /

引　阮　入　受難池

受難の池にわれをひきこむ

ChoaN2-iuN7 / hou7  gun2  li7  hioh8 / li7 ki, / 

怎　様　　　与　　阮　 離　葉 離　枝

いかなければ枝葉と分かれて

Eng2-oan2 / bo5  lang5  thang  khoaN3-kiN3. /

永　遠　　 無　人　　　通　　　看見

とわに人に見棄てさせるや

4

Hoe / loh8  thou5 / hoe / loh8  thou5 /

花　　落　塗　　花　　落　塗

花落ちるのに

 U7  sian2-lang5 / thang  khoaN3-kou3. /

有[口舍] 人　　通　　看　　顧

かえりみる人もなし

 Bo5-cheng5 / hong-hou7 / gou7  gun2  cheng5-tou5. /

無　情　　　風　雨　　誤　　阮前　途

つれなき風雨わがさだめ狂わす

 Hoe-lui2 / na7  loh8, / beh  ju5-ho5. / 

花　蕊　　那　落　　要　如　何

つぼみもし落つればいかんせん