何日君再来

何日君再来(华)

1978 专辑《一封情书》

1937『三星伴月』挿入歌 周璇

作曲：劉雪庵 (晏如) 作詞:沈華 

 （一） 好花不常開，好景不常在。（起） （良き花は常に咲かず、良き景色も常には有らず） 愁堆解笑眉，涙灑相思帯。（承） （愁いも積もれば笑顔の眉も解き、涙を流してしまったら相思う心も流されてしまう） 今宵離別後，何日君再来？（転） （今宵別れたら、君はいつ帰ってきてくれるの？） 喝完了這杯，請進點小菜。（結） （この一杯を飲み干せば、どうぞ小皿のおつまみを） 人生難得幾回醉，不歡更何待！ （人生で幾度も酔えるものではない、ためらうことなく今を楽しみしましょう） 説白： （來、來、來，喝完了這杯再説吧。） （さあ、さあ、さあ、まずこの一杯を飲み干しましょう） 今宵離別後，何日君再来？ （今宵別れたら、君はいつまた来るの？） （二） 停唱陽關疊，重擎白玉杯。 （陽関三畳歌うのをやめて、白い玉杯を再び持ち上げる） 慇勤頻致語，牢牢撫君懷。 （ねんごろに色々話し、しっかりと君の胸を慰める） 今宵離別後，何日君再来？ （今宵別れたら、君はいつ帰ってきてくれるの？） 喝完了這杯，請進點小菜。 （この一杯を飲み干せば、どうぞ小皿のおつまみを） 人生難得幾回醉，不歡更何待！ （人生幾度も酔えるものではない、ためらうことなく今を楽しみましょう） 説白： （啊…再喝一杯，乾了吧。） （あゝ、もう一杯、飲み干しましょう） 今宵離別後，何日君再来？ （今宵別れたら、君はいつまた来るの？） http://moromiya.blog.so-net.ne.jp/2013-06-23-1 

陽関三畳　唐・王維

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

渭城の朝雨　軽塵を潤おし

客舎青々　柳色新たなり

君に勧む、更に尽せ一杯の酒

西のかた陽関を出ずれば　故人無からん

（朝からこの渭城に降っている雨が、）

（黄塵をしっとりうるおしている。）

（いま別れの宴をはる旅舎の柳の色は、）

（一際めだって緑を増している。）

（これより遠く安西へ旅立つ君よ、）

（さあ、もう一杯杯を重ねたまえ。）

（ここから西、陽関を出れば、）

（酒を酌み交わすべき知友もいないだろうから。）

何日君再来（日）

1977年7月10日 [ファースト・コンサート:First Concert]專輯

原唱  渡辺 はま子 1939

作曲：劉雪庵 (晏如) 

作詞：長田恆雄 

 翻譯:林技師

 1 

 Wasure'rale^nai ano womokage~yo 忘れられない あのおもかげよ 無法忘卻你那身影 Tomoshibi yurelu kono kili-no naka ともしび揺れる この霧のなか 在霧中燈籠搖搖擺擺 Hutali narang~de yoli'soi~nagara ふたりならんで よりそいながら 我倆並行 緊挨著 

 Sasayaki~mo hohoemi~mo ささやきも ほほえみも 呢喃細語也好 歡笑也罷 

 Tanoshiku toke'ai sugoshi^ta ano hi たのしくとけ合い 過ごしたあの日 融入快樂 所過的那些日子

 Aa yitoshi kimi yitu mata kaelu ああ いとし君 いつまたかえる 啊~摯愛的 你何日再回來 

何日君再來

 2 

 Wasure' rale^nai womoide~bakali 忘れられない 思い出ばかり 無法忘卻全部的回 憶 Wakare^te yima-wa kono namiki 'michi わかれていまは この並木みち 與你分別了後 在這個林蔭大道 Mune-ni wukabu-wa kimi-no womokage 胸にうかぶは 君のおもかげ 心中總是浮 起你的身影 Womoide-wo dakishime^te おもいでを だきしめて 在心裏緊緊地擁抱著回憶 

 Hitasura matu mi-no wabishi^yi kono hi ひたすら待つ身の わびしいこの日 只是我這等 待之身 要過著孤寂的這些日子 

 Aa yitoshi kimi yitu mata kaelu ああ いとし君 いつまたかえる 啊~摯愛的 你 何日再回來 

 何日君再來