無言坂

1994 香西かおり 1993 曲：玉置浩二 詞：市川睦月 千尋日語演歌歌詞中譯天地 1 あの窓も　 この窓も　 灯がともり ano^mado-mo kono^mado-mo hi-ga tomoli 那戶窗 這戶窗 都點亮了燈光 　　　　　　　　　 暖かな　 しあわせが　 見える atatakana shiawase-ga mielu 看得見溫馨的幸福 一つずつ　 積み上げた　つもりでも hitotu-zutu tumi-ageta tumoli-demo 曾也想一點一滴的累積 いつだって　すれ違う　 二人 itu^datte sure^chigau hutali 不論何時卻總是錯身而過的我倆 こんな　つらい恋 kongna tulai koi 這樣痛苦的戀情 口に出したら 嘘になる kuchi-ni dashitala uso-ni nalu 說出口來 會變成謊言 帰りたい　帰れない　ここは 無言坂 kaeri^tai kaere^nai koko-wa mugon^zaka 想回去 卻無法回去 這裡是無言坡 帰りたい　帰れない　ひとり日暮坂 kaeli^tai kaele^nai hitoli higurashi^zaka 想回去 卻無法回去 獨自一人的黃昏坡 2 あの町も　この町も　雨模様 ano machi-mo kono machi-mo ame^moyou 那條街 這條街 都像要下雨的樣子 どこへ行く　はぐれ犬　ひとり doko-e yuku hagure^inu hitoli 如一隻孤單的流浪狗 往哪兒去呢 慰めも　言い訳も　いらないわ nagusame-mo yiiwake-mo yila^nai-wa 不用安慰也無需辯解 答えなら　すぐにでも　出せる kotae-nala sugu^ni- demo daselu 答案也立刻能揭曉 こんな　つらい恋 kongna tulai koi 這樣痛苦的戀情 口を閉ざして　貝になる kuchi-o tozashite kai-ni nalu 閉起嘴如同緊閉著殼而不開的貝 許したい　 許せない　 ここは無言坂 yulushi^tai yuluse^nai koko-wa mugon^zaka 想原諒 卻無法原諒 這裡是無言坡 許したい　 許せない　 雨の迷い坂 yulushi^tai yuluse^nai ame-no mayoi^zaka 想原諒 卻無法原諒 雨中的迷惘坡 帰りたい　帰れない　ここは無言坂 kaeli^tai kaele^nai koko-wa mugon^zaka 回去 卻無法回去 這裡是無言坡 許したい　 許せない　 雨の迷い坂 yulushi^tai yuluse^nai ame-no mayoi^zaka 想原諒 卻無法原諒 雨中的迷惘坡 ここは無言坂 koko-wa mugon^zaka 這裡是無言坡