http://v.youku.com/v_show/id_XNTY0ODQ0NDgw.html…
作詞：山上路夫 作曲：井上忠夫
翻譯:林技師
こぬか雨降りやまず 傘を傾けて
Konuka^ame huli'yama^zu kasa-o kata'muke^te
細雨下個不 停 把傘傾斜一下
何処へ これから行くの 一ツ木通り
Doko-e kole^kara yuku-no hito’tuki-dohli
從此處 的一條木通 將何去何從
ここらあたりの お店にいると
Kokora^atali-no omise-ni ilu-to
根據傳言說 你還在這家店的某處
噂たよりに 訪ねて来たわ あのひと姿はなくて 灯りがまぶしい
Uwasa^tayoli-ni tazune^te kita-wa ano^hito-no sugata-wa naku-te akali-ga mabuxi^i
他並沒有出現 而燈光很亮
黄昏に包まれた 赤坂の街
Taso'gare-ni tutu'mare^ta aka‘saka-no maqi
赤坂街 道已被夜幕所籠罩著
さよならも言わないで 一人消えたひと
Sayo’nara-mo iwa^nai-de hitoli kie^ta hito
沒有說一句 再見 就消失不見了
せめて その理由どうか 聞かせて欲しい
Semete sono-wake doh-ka kikase^te hoxi^i
至少是甚麼 理由 請讓我知道
甘く抱かれた あの日の事も
Ama^ku dakare^ta ano^hi-no koto-mo
你總不會是 我應 該將一切忘得一乾二淨
みんな忘すれて しまえというの
Ming'na wasure^te shima^e-to iu-no
就算那一天被你甜蜜地抱在懷 裏也一樣?(倒裝句)
恨んでも だめなの 私あなたが恋しい
Ulang'de-mo dame-nano wataxi anata-ga koishi^i
既使怨嘆 你也沒用 我還是眷念著你
黄昏に 泣いている 赤坂の街
Taso'gare-ni naite^ilu aka'saka-no maqi
我於黃 昏的赤坂街道飲泣著
探し疲れて テラスの椅子に
Saga^shi tukare^te terrace-no isu-ni
我找你找得太累了 就 孤獨地
一人私は もたれているの
Hitoli watashi-wa motare^te ilu-no
靠在露台的椅子上
あのひとに逢えない私 今日また暮れる
Ano hito-ni ae^nai watashi kyoh mata kure^lu
找不 到他的我 今天又要天黑了
黄昏は 切ないわ赤坂の街
tasogare-wa setu^nai-wa akasaka-no machi
赤坂 街道上的黃昏 我在心痛著
0コメント