挽歌 

島國之情歌 第二集　９

挽歌 由紀さおり1974 作曲 浜圭介 作詞 千家和也 翻譯:林技師 やはり　あの人は 　私を送りに来なかった yahali ano^hito-wa　watashi-o okuli-ni kona^katta 畢竟 那個人沒來給我送行 にぎわう夕暮れ　人ごみの中 nigiwau yuhgule hito^gomi-no naka 熱鬧的人擠人的傍晚城鎮裏 私はただ　バスを待つ watashi-wa tada basu-o matu 我只是在 等著巴士而已 悲しみだけを　道案内に kanashimi-o miti^annai-ni 悲傷的我扮演著導遊 想い出色の　洋服を着て omoide^ilo-no you^huku-o kite 穿著有顏色的洋裝已成回憶 辛くないと言えば　嘘だわ tulaku^nai-to ieba uso-da wa 說不心痛的話騙人的 あのひとのことが　気がかりだけど ano^hito-no koto-ga ki^gakali-dakedo 雖然我擔心著他 私は/今バスに乗る watashi-wa ima basu-ni nolu 我現在搭巴士要走了 たぶん　あのひとは 　私を恨んでいるでしょう tabun ano^hito-wa 　Watashi-o ulande ilu desyo 大概他　還對我有恨吧 冷たい女と　思われながら tumetai ongna-to omoware-nagala 我一定被他認為是個沒血淚的女人 私はただバスを待つ watashi-wa tada basu-o matu 我只是在等著巴士而已 ひとりで朝は　起きられますか hitolo-de asa-wa okirale-masu ka 早上一個人起得了床嗎 ハンカチの場所　わかるでしょうか hangkachi-no basyo wakalu-desyou ka 手帕找得到嗎 あとの女と　うまくやってね ano^hito-to umaku yatte ne 要對下一個女人好一些 うしろ髪ひかれ　涙にぬれて wushilo^gami hikale namida-ni nurete 有這些牽掛我已淚濕了 私は今バスに乗る.. watashi-wa ima basu-ni nalu 我現在搭巴士要走了