黃昏裡

1976  島國之情歌 第二集　３

作曲：井上忠夫 作詞：林煌坤 ## 黃昏裡那一抹斜陽又向西, 默默的叫我想起你 (huang hu li na yi mo xie yang you xiang xi, mo mo de jiao wo xiang qi ni) In the silence of the setting sun, I think of you 日がしずむ黄昏どきは、あなたのことが静かによみがえる 想起你那甜蜜笑語, 無限的關懷還充滿著愛意, 盪樣在心海裡 (xiang qi ni na tian mi xiao yu, wu xian de guan huai hai chong man zhao ai yi, tang yang zai xin hai li) your sweet smile and laughter, infinite care and affection, rippling in the depth of my heart. あなたの優く楽しかった話、どこまでもかぎりなく満ちた愛、やすらぎがあふれきてた 只是你,你在那裡？難道你已把我忘記? (zhi shi ni, ni zai na li? Nan dao ni yi ba wo wang ji?) But where are you? Could it be that you have already forgotten about me? だけどあなた、あなたはどこに？もうわたしを忘れてしまったの？ 可知道我時常在那黃昏裡, 想起你悄悄的哭泣 (ke zhi dao wo shi chang zai na huang hun li, xiang qi ni qiao qiao de ku qi) Don't you know in that dusk I silently weep while thinking of you? いつも黄昏のなか,あなたを思いしくしく泣いてるのが、わかるはず (Ensemble: ##)*** 為何我這麼痴迷？為何我難把你忘記? (wei he wo zhe me chi mi? wei he wo nan ba ni wang ji?) But why am I so infatuated? Why can't I forget about you? どうしてこんなに迷ってしまうのか？どうしてあなたを忘れられないのだろ 可知道我時常在這斜陽裡, 盼望你再讓我愛你 (ke zhi dao wo shi chang zai zhe xie yang li, pan wang ni zai rang wo ai ni?) Don't you know in that dusk I often long for you to let me love you again? 私がいつも黄昏のなかにいるのをわかって欲しい,もういちど愛させてほしい