娘心

   娘心 - 少女心

1975

作曲：大島マサエ

作詞：大島マサエ   

翻译 ：林技师

1

Isobe-no yiwa-ni te-wo kake^te

磯辺の岩に手かけて

當我的手觸碰海岸磯石 時 

Kudake^lu nami-ga yura yura~to

くだける波がゆらゆらと

破碎的浪搖來搖去 

Kokolo-wo nose^te hateshi^naku

心をのせてはてしなく

將我的心載到無邊之境 

hateshi^naku

はてしなく

無邊之境 

2

Musume gokolo-no yuhgure-ni

娘心の夕暮れに

少女心的黃昏 

Tobi'ta^tu kali-no samishisa~yo

飛び立つ雁のさみしさよ

一群並排遨翔的雁很 寂寞

Narang~de doko-ni yado^lu mule

並んてどこに宿る群れ

不知何處棲息 

yado^lu mule

宿る群れ

不知何處棲息的雁群呀 

3

Toh^ku miyu^lu-wa sado'ga'shima

遠く見ゆるは佐渡ヶ島

從遠處可看得到的 佐渡島(唸成さどがしま)

Tong^de mitai~wa wumi-no wue

飛んでみたいわ海の上

我想遨翔於海面上喲 

Tayoli-wo tutae^te yuli' kamome

便りをつたえて ゆりカモメ

黑頭海鷗啊幫我傳信出去 

yuli' kamome

ゆりカモメ

黑頭海鷗啊 

4

Yiwa^zu katala^zu kata'omoi

言わず語らず片思い

我那不說一語的單相思 

Hitoli-de sakase^te mama nala^nu

一人で咲かせてままならぬ

不能盡如人意之獨自一人 的結局

Jyuku-no aki-no samishisa~yo

十九の秋の淋しさよ

我19歲之秋的孤寂喔 

samishisa~yo

淋しさよ

孤寂喔